Thread: в обиду никому не дам

Как бы вы это перевели?
Спасибо

А когда вырасту большой, то за это самое буду тебя кормить и в обиду никому не дам, а помрешь, стану за упокой души молить, всё равно как за мамку Пелагею.

I won’t let anyone to hurt you

Перевод уже дали, но могу синонимов подбросить. (:

Originally Posted by Лингва

Не дать в обиду (кого) — заступиться за кого-л.; не позволить причинить ущерб, неприятность кому-л.

Originally Posted by Толковый словарь русского языка. С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 1994 г.

обида
ОБ’ИДА, -ы,
1. Несправедливо причинённое огорчение, оскорбление, а также вызванное этим чувство.
Не дать в обиду кого-н. (не дать обидеть; разг.).

Can you say it like this:
никому не дам тебя в обиду

никому не дам тебя в обиду

It's OK.

Originally Posted by sperk

Can you say it like this:
никому не дам тебя в обиду

Вполне.