Results 1 to 2 of 2

Thread: «Бум, бум, бум» группы «Любовные истории»

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    «Бум, бум, бум» группы «Любовные истории»

    Вот мой предварительный перевод песни «Бум, бум, бум» группы «Любовные истории».

    Я не понимаю фразу «А то, что крыша бум, бум, бум». То есть, не понимаю, что значит «крыша бум, бум, бум» и не пономаю, как к ней отсносятся вводные слова «а то, что». Замечания?

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    9

    Re: «Бум, бум, бум» группы «Любовные истории»

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Вот мой предварительный перевод песни «Бум, бум, бум» группы «Любовные истории».

    Я не понимаю фразу «А то, что крыша бум, бум, бум». То есть, не понимаю, что значит «крыша бум, бум, бум» и не пономаю, как к ней отсносятся вводные слова «а то, что». Замечания?
    I have a gut feeling that it is indeed nonsense,
    and
    А то, что крыша не спеша
    is a contraction of "крыша едет не спеша" ~ "become mad",
    and "бум, бум, бум" is just fot rhythm and rhyme with "по-русски — не бум-бум"
    Russian is tough, let’s go shopping!

Similar Threads

  1. Тур группы Мумий Тролль - Mumiy Troll's Tour
    By MasterAdmin in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 1
    Last Post: January 12th, 2009, 02:52 AM
  2. «Яйца» группы «Дискотекa Авария»
    By doninphxaz in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: December 20th, 2008, 12:25 PM
  3. Нежность группы Krec
    By doninphxaz in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: September 18th, 2008, 11:10 AM
  4. Грабли истории
    By randir in forum Politics
    Replies: 0
    Last Post: September 10th, 2008, 07:01 AM
  5. Истории из жизни
    By Floe in forum Fun Stuff
    Replies: 4
    Last Post: March 11th, 2006, 09:01 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary