Results 1 to 2 of 2

Thread: «Бум, бум, бум» группы «Любовные истории»

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    12

    «Бум, бум, бум» группы «Любовные истории»

    Вот мой предварительный перевод песни «Бум, бум, бум» группы «Любовные истории».

    Я не понимаю фразу «А то, что крыша бум, бум, бум». То есть, не понимаю, что значит «крыша бум, бум, бум» и не пономаю, как к ней отсносятся вводные слова «а то, что». Замечания?

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    12

    Re: «Бум, бум, бум» группы «Любовные истории»

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Вот мой предварительный перевод песни «Бум, бум, бум» группы «Любовные истории».

    Я не понимаю фразу «А то, что крыша бум, бум, бум». То есть, не понимаю, что значит «крыша бум, бум, бум» и не пономаю, как к ней отсносятся вводные слова «а то, что». Замечания?
    I have a gut feeling that it is indeed nonsense,
    and
    А то, что крыша не спеша
    is a contraction of "крыша едет не спеша" ~ "become mad",
    and "бум, бум, бум" is just fot rhythm and rhyme with "по-русски — не бум-бум"
    Russian is tough, let’s go shopping!

Similar Threads

  1. Тур группы Мумий Тролль - Mumiy Troll's Tour
    By MasterAdmin in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 1
    Last Post: January 12th, 2009, 02:52 AM
  2. «Яйца» группы «Дискотекa Авария»
    By doninphxaz in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: December 20th, 2008, 12:25 PM
  3. Нежность группы Krec
    By doninphxaz in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: September 18th, 2008, 11:10 AM
  4. Грабли истории
    By randir in forum Politics
    Replies: 0
    Last Post: September 10th, 2008, 07:01 AM
  5. Истории из жизни
    By Floe in forum Fun Stuff
    Replies: 4
    Last Post: March 11th, 2006, 09:01 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary