Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 37

Thread: А мне всё равно

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    18
    Rep Power
    10

    А мне всё равно

    А мне всё равно
    ~ and all is equal/the same to me
    = I don't care

    ...am I anywhere near the truth with that translation?
    ~ The passive is not to be used. ~

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Yes you are. The last sample was closer.
    Я так думаю.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    18
    Rep Power
    10
    Спасибо!
    ~ The passive is not to be used. ~

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Всегда пожалуйста!
    Я так думаю.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Es ist mir egal.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Es ist mir v
    Я так думаю.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    286
    Rep Power
    9
    Legal, illegal, schei

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Tout sa m'est bien

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    [quote=kt_81]Legal, illegal, schei
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  10. #10
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: А мне всё равно

    Quote Originally Posted by sinneresse
    А мне всё равно
    ~ and all is equal/the same to me
    = I don't care

    ...am I anywhere near the truth with that translation?
    Like they say in my trailer park, "It don't make me no nevermind nohow"
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: А мне всё равно

    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by sinneresse
    А мне всё равно
    ~ and all is equal/the same to me
    = I don't care

    ...am I anywhere near the truth with that translation?
    Like they say in my trailer park, "It don't make me no nevermind nohow"
    I'm just tryin' to get it...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  12. #12
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: А мне всё равно

    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Quote Originally Posted by sinneresse
    А мне всё равно
    ~ and all is equal/the same to me
    = I don't care

    ...am I anywhere near the truth with that translation?
    Like they say in my trailer park, "It don't make me no nevermind nohow"
    I'm just tryin' to get it...
    get what?
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    The meanining, you know.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    286
    Rep Power
    9
    [quote=Rtyom][quote=kt_81]Legal, illegal, schei

  15. #15
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Rtyom
    The meanining, you know.
    It means : "I don't care" or "I don't give a damn"
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  16. #16
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    And I don't give a rats' ass!
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  17. #17
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by DDT
    And I don't give a rats' ass!
    That too

    Or, "I don't give a flying f*ck" and "I don't give a sh*t"
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Мне это поровну,


    мне это параллельно,


    мне это фиолетово!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  19. #19
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    Мне это одновалентно.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    однофигственно :P
    Я так думаю.

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary