Does this phrase actually have any real meaning to a native Russian, or is it, as I suspect, just a Hollywood word-for-word translation meant to make the character sound good?