Results 1 to 14 of 14

Thread: Чем меньше знаешь, чем лучше!

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12

    Чем меньше знаешь, чем лучше!

    Does this phrase actually have any real meaning to a native Russian, or is it, as I suspect, just a Hollywood word-for-word translation meant to make the character sound good?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Your second чем must be changed to тем.

    Actually, we say "Меньше знаешь - лучше спишь". It's half negative and half humorous. What exactly does Hollywood portray?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,644
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Actually, we say "Меньше знаешь - лучше спишь". It's half negative and half humorous. ...
    Это из той же серии, что и "If I told you, I'd have to kill you."
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    I think so.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Actually, we say "Меньше знаешь - лучше спишь". It's half negative and half humorous. ...
    Это из той же серии, что и "If I told you, I'd have to kill you."
    Точно! Молодец! Это из пародии дригих фильмов о шпионах и даже о правительство вообще, которая называется "Шпионы как нас" (фильм, в котором играют Чевий Чэйс и Дэн Акройд).
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Actually, we say "Меньше знаешь - лучше спишь". It's half negative and half humorous. ...
    Это из той же серии, что и "If I told you, I'd have to kill you."
    Точно! Молодец! Это из пародии на другие фильмы о шпионах и даже о правительстве вообще, которая называется "Шпионы как мы" (фильм, в котором играют Чевий Чэйс и Дэн Акройд).

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    also heard this ine: много будешь знать, плохо будешь спать
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    12
    The more you learn, the more you know. The more you know, the more you forget. The more you forget, the more you learn. It never stops
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    I think it has nothing to do with Hollywood movies. It's a variation of popular sayings "меньше знаешь - крепче спишь" and "много будешь знать - скоро состаришься", IMHO.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    I think it has nothing to do with Hollywood movies. It's a variation of popular sayings "меньше знаешь - крепче спишь" and "много будешь знать - скоро состаришься", IMHO.
    No, I understand that Grom. But the way they said it is word-for-word from how we say it in English: "The less you know, the better." And really, like someone said earlier, in this phrasing, it really is spy-flick-schtick, rather than a deep philosphical proverb.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    The more you learn, the more you know. The more you know, the more you forget. The more you forget, the more you learn. It never stops
    Век живи, век учись, а все равно помрешь (иди дураком помрешь).

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Chuvak
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    The more you learn, the more you know. The more you know, the more you forget. The more you forget, the more you learn. It never stops
    Век живи, век учись, а все равно помрешь (иди дураком помрешь).
    Век живи, век учись, а все равно дураком помрешь.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Почтенный гражданин BabaYaga's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Europe
    Posts
    610
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Оля
    Век живи, век учись, а все равно дураком помрешь.
    So true.
    Ой, голова у меня кружится |-P ...... and my brain hurts too....

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    *Double post*
    Sorry
    You can delete your post before someone else posts.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. Где медицина лучше ?
    By Юрка in forum General Discussion
    Replies: 41
    Last Post: March 26th, 2007, 07:04 AM
  2. лучше
    By whinny in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 24
    Last Post: August 19th, 2006, 12:21 AM
  3. Replies: 14
    Last Post: January 1st, 2006, 02:39 PM
  4. Умри, Денис, лучше не скажешь!
    By Ilkay in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: May 28th, 2005, 08:10 PM
  5. Самый Лучше
    By Woland in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: April 22nd, 2005, 03:12 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary