LinkBack URL
About LinkBacksСпасибо, Ramil, что ответил на мои вопросы!
Глаз женский - это очевидно!
Спасибо, Ramil, что ответил на мои вопросы!
Глаз женский - это очевидно!
Я так думаю.
А почему мне хочется произносить слово ЮНОСТЬ с двумя Н ?
Не является ли фраза "ЗА ЗАРПЛАТУ" тавтологией ?
Мне тоже все время хочется. Может, из-за юннатов?Originally Posted by Юрка
За закатом следуют семерки.
Тут нет тавтологии, ибо за тут разные. Одно пространственное другое временное.
А вот работать за зарплату... М-да...
Работать, заработать.
похоже на тавтологию, но не совсем, вроде даже можно лишнее легко выкинуть
работать за плату...
Хотя в русском языке повторение используется сплошь и рядом для усиления.
За заработную плату - нет не является.
Send me a PM if you need me.
Точно ?
Поясню мои сомнения: (работа за зарплату) = (работа за (плату за работу)).
Попахивает двойным повторением (работа-работа, за-за).
зарплата - совковое сокращение от "заработная плата".
Send me a PM if you need me.
Наблюдение, конечно, очень интересное. Но, по-моему, нет. По крайней мере в настоящее время слово "заработный" не воспринимается буквально ("за работу"). Тут значение больше смещается в сторону собственно платы, как и словосочетания "работать за плату". Работать за заработную плату — значит работать за определённое материальное вознаграждение, которое было обещано после выполнения договрных действий.Точно ?
Поясню мои сомнения: (работа за зарплату) = (работа за (плату за работу)).
Попахивает двойным повторением (работа-работа, за-за).
Заработный фонд — совокупность денежных средств, предназначенных к последующей выплате. Или я неправ? К сожалению, сочетаемость прилагательного соврешенно мизерная. Кроме "фонда" и "платы" ничего в голову не приходит.
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
А ещё хочется написать ассимметрия и аттолл. В первом случае языковое чутьё при наличии второй с требует убрать вторую м, а во втором случае при наличии второй т — вторую л.Мне тоже все время хочется. Может, из-за юннатов?
Скорее всего это идёт от того, что мы произносим эти слова с геминатами (удлинёнными согласными), которые для русского, как правило, несущественны. Они вообще существуют (как в словах "отточен", "подделать"), но остаются всего лишь фонетическим феноменом. Почему мы так их произносим? На мой взгляд причин может быть много. Могу только предположить, что в исконной лексике геминаты образовались банально на стыке морфем, а в заимстованной — из-за их переразложения (более удобного членения под систему языка). Последнее неубедительно, но мало ли...
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
Вопрос, связанный с моей работой. Как правильно произносится название кабеля марки NYM ?
Он имеет немецкое происхождение. Кто-то произносит "нюм", кто-то "ним".
По-немецки это читается "нюм".
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Уж коль скоро это сокращение, то правильно будет:
Эн Ипсилон Эм - по немецки
Эн Уай Эм - по английски
Send me a PM if you need me.
*Ю произносится без "й", то есть как сверхкраткое "иу".
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Я знаю, просто не знал, как этот звук передать кириллицей. Это что-то среднее между "и" и "ю".*Ю произносится без "й", то есть как сверхкраткое "иу".
Send me a PM if you need me.
"Эне, и гриега, эме" — по-испански.
"Эн, игрек, эм" — по-русски, потому что у нас в чести называть всё латинскими буквами. :P
Может быть ещё "ним" (традиционное прочтение) или "найм" (смещённое в сторону английского).
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
Definitely not "найм" because there is no "e" at the end!
Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
I just wrote смещённое, which is not necesserily means it's pure English. I know there is no "e". But I also know how Russian linguistic behavior works. They would definitely read it like this. Not everyone, but many.
Definitely not "найм" because there is no "e" at the end!
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
NYM - любой поляк вам прочтет как НЫМ
I defintely would :PNYM - любой поляк ва прочтет как НЫМ
Почему в любых новостях всегда видно на заднем плане каких-то людей в наушниках или без, сидящих за компьютером или за каким-то пультом или даже носящих какие-нибудь бумажки? Я понимаю, вероятно эти люди обеспечивают выход новостей в эфир, но почему надо, чтобы зритель их видел??
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
Reply With Quote