Thread: Привет Калинка_винни, ждал твоего возвращения с нетерпением!

С возвращением!
Расскажи, плиз, подробнее о своих впечатлениях от поездки в Харьков! (BTW, Харків - це українською мовою. Да ты, наверное, сам знаешь )

Originally Posted by kalinka_vinnie

Господи, так я устал! 10 дней на Украине! 4 дня в Харкиве, 1 день в Хактирке, 2 дня в селе (спал на сеновале ) и 2 дня в Киеве. Повсюду ездили и впечатлений много... даже сейчас (3 дня спустя) не могу ответить, что я думаю об Украине... слишком много впечатлений! Люди, конечно, великолепные, особенно родственники моей девушки, такие добрые!

Вначале было легко общаться (в Харкиве) с людьми, так как они говорили по-русски... но в селе... боже ты мой, украинская молва совсем другая (це як трудно, но кое-что учил, бачете? )!!! Даже купил себе кринку!

Может, потом напишу больше... просто не знаю, как (or "с чего") начать!

С возвращением

Ну, с чего начать? с дорогами? Просто ужас!!! я никогда не видел такие дороги, даже те в Владивостоке посланные с рая по сравнению с тем в Харькове! Мы ездили на твамвай, но чувство было что мы ездили на "американские горы"! Но кроме этого, город красивый, только жаль что ни одного фонтана не работал Не знаю, в этом году выключили все фонтаны?? ходили в музей историй (скучно) и художественный музей (класс). В том последный мы видели Репина, Айвазовского (всегда путаю его имя ), Шишкина и много других. Там была даже та заменитная картина Репина "казаки пишут письмо", второй вариант. Не знал, что были два варианта, но они явно похожы. очень интересно! Ходили ещё по базару и купили столько одежда, просто атас. Кончено 80% моей девушке Но купил себе сборную форму Украини с Шевченко! Кстати, первый раз слышал что Тарас Шевченко самый знаменитный Украинский герой (иронично).

Ну всё, сили не хватают!

Originally Posted by kalinka_vinnie

Ну, с чего начать? с дорогами? Просто ужас!!! я никогда не видел такие дороги, даже те в Владивостоке посланные с рая по сравнению с тем в Харькове! Мы ездили на твамвай, но чувство было что мы ездили на "американские горы"! Но кроме этого, город красивый, только жаль что ни одного фонтана не работал Не знаю, в этом году выключили все фонтаны?? ходили в музей историй (скучно) и художественный музей (класс). В том последный мы видели Репина, Айвазовского (всегда путаю его имя ), Шишкина и много других. Там была даже та заменитная картина Репина "казаки пишут письмо", второй вариант. Не знал, что были два варианта, но они явно похожы. очень интересно! Ходили ещё по базару и купили столько одежда, просто атас. Кончено 80% моей девушке Но купил себе сборную форму Украини с Шевченко! Кстати, первый раз слышал что Тарас Шевченко самый знаменитный Украинский герой (иронично).

Ну всё, сили не хватают!

Better tell us, how did you like SALO and Samogonka?

Originally Posted by kalinka_vinnie

Ну, с чего начать? с дорог_? Просто ужас!!! я никогда не видел таких дорог_, даже те, во Владивостоке - посланные с рая ("посланные с рая" sounds weird) по сравнению с теми в Харькове! Мы ездили на трамвае, но чувство было, что мы ездили на "американских горках"! Но кроме этого, город красивый, только жаль, что ни одного фонтана не работало ("ни один фонтан не работал" is better) Не знаю, в этом году выключили все фонтаны?? ходили в музей истории (скучно) и художественный музей (класс). В_ последнем мы видели картины Репина, Айвазовского (всегда путаю его имя ), Шишкина и многих других. Там была даже та заменитная картина Репина "казаки пишут письмо", второй вариант. Не знал, что были два варианта, но они явно похожи. очень интересно! Ходили ещё по базару и купили столько одежды, просто атас. Конечно 80% моей девушке Но купил себе форму сборной Украины с Шевченко! Кстати, первый раз слышал, что Тарас Шевченко - самый знаменитный украинский герой (иронично).

Ну всё, сил_ не хватает!

А я люблю кататься на трамвае!

Oh yes! I almost forgot about the salo!!! Actually, salo is great! I liked smoked salo the best... first a shot of samogon and then salo on rye bread!

Лучше так:
...даже те, что во Владивостоке - "посланные из рая", по сравнению с харьковскими.

Originally Posted by kalinka_vinnie

first a shot of samogon and then salo on rye bread!

That's what i'm having right now...... with mustard mmmmm

Oh, I envy you

Originally Posted by Guin

Лучше так:
...даже те, что во Владивостоке - "посланные из рая", по сравнению с харьковскими.

Гораздо лучше - "ниспосланные"

"Посланные из рая" - это грешники!

Привет, Винни!

Там была даже та знаменитая картина Репина "Казаки пишут письмо турецкому султану"

Кстати, эту картину мы можем наблюдать на аватаре пользователя Kirschtorte (спеллинг?), но он не часто здесь появляется.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Guin

Лучше так:
...даже те, что во Владивостоке - "посланные из рая", по сравнению с харьковскими.

Гораздо лучше - "ниспосланные"

"Посланные из рая" - это грешники!

Грешники, вообще-то - изгнанные. А посланными (с какой-то миссией) могут быть ангелы, к примеру. Хотя, согласен - "ниспосланные" - больше к дорогам подходит.

Originally Posted by Guin

Грешники, вообще-то - изгнанные. А посланными (с какой-то миссией) могут быть ангелы, к примеру.

Я имела в виду "посланные" как раз в смысле "изгнанные"
Не с поручением посланные, а просто - посланные. :P

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Guin

Грешники, вообще-то - изгнанные. А посланными (с какой-то миссией) могут быть ангелы, к примеру.

Я имела в виду "посланные" как раз в смысле "изгнанные"
Не с поручением посланные, а просто - посланные. :P

Да я понял (просто придираюсь). Посланные - это в смысле 3-х букв.

Originally Posted by Оля

Не с поручением посланные, а просто - посланные. :P

Не с поручением посланные, а просто - посланные. это и есть изгнанные.

Вы сейчас сами запутаетесь.....

Originally Posted by Guin

Посланные - это в смысле 3-х букв.

Да

"Посланные из рая" - это именно так и звучит

Originally Posted by kalinka_vinnie

Господи, так я устал!

It should be either
Господи, как я устал!
or
Господи, я так устал!

Thanks for all the corrections, guys!

Kalinka

Слушай, Калинка. Напиши, пожалуйста, развернуто Тут многим интересно про Украину послушать. Да еще глазами эээ, американца?

Можешь по-английски! Тебе так легче будет, а нам всё равно

ПАКА КРАСАФЧЕГ -- Убей сибя апаэрафлоту?
Удача!