Thread: Подписи (перевод).

Оля, там "останешься жив" или что-то в этому духе, да?

Originally Posted by Zaya

Оля, там "останешься жив" или что-то в этому духе, да?

Да.
Теперь там "помогай мне с норвежским и останешься жив".

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by Scrabus

Вообще, хорошая тема.

Character a side of soul? - Характер - грань души? Тут идёт игра английского слова character, которое, в зависимости от ситуации, может означать как характер, так и персонажа в игре( я gamer ).
Then i keep sunshine in my soul! - Тогда в моей душе хранится источник позитива!

По-моему, в английской версии не хватает вспомогательного глагола?

даже если глагол есть (предлагаю is: Is character a side of soul?), не понятно. Конечно, это может быть только потому, что я чрезвычайно глуп!

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Zaya

Оля, там "останешься жив" или что-то в этому духе, да?

Да.
Теперь там "помогай мне с норвежским и останешься жив".

Уфф, теперь мне надо всегда читать подписи Оли, чтобы знать как мне жить дальше!

By the way, I'd like to ask Zaya and Olya something. Shouldn't there be a comma in this sentence?

"эй, поправишь мой норвежский, и ты - труп"

And I think the dash is not necessary here.

Originally Posted by kalinka_vinnie

Originally Posted by Rtyom

Originally Posted by Scrabus

Вообще, хорошая тема.

Character a side of soul? - Характер - грань души? Тут идёт игра английского слова character, которое, в зависимости от ситуации, может означать как характер, так и персонажа в игре( я gamer ).
Then i keep sunshine in my soul! - Тогда в моей душе хранится источник позитива!

По-моему, в английской версии не хватает вспомогательного глагола?

даже если глагол есть (предлагаю is: Is character a side of soul?), не понятно. Конечно, это может быть только потому, что я чрезвычайно глуп!

Может так: Character is a side of soul? Хотя без вспомогательного предложение явно выглядит приятнее на вид

Ты не глуп, Калинка, не переживай -).

ты имеешь в _ виду, что это одна сторона души?

В принципе, смысл ты уловил верно). Характер является одной из сторон души или одной из граней многогранника, посольку сам характер обладает большим количеством свойст, из которых можно сделать и достаточно большое количество выводов . Вот в этом и заключается вопрос. А в английском варианте ещё и твой персонаж является частичкой тебя и отражает душу(т.е. сущность). А раз так, то смотреть вторую строчку :P
Подпись действительно не очень проста для понимания, даже в русском варианте. Но английский мне нравится больше, как-то лаконичнее

my signature:
"Everything" and "At once" these are "Nothing" and "Never"

If it's wrong please correct.

Originally Posted by Scrabus

Может так: Character is a side of soul? Хотя без вспомогательного предложение явно выглядит приятнее на вид

Ты не глуп, Калинка, не переживай -).

ты имеешь в _ виду, что это одна сторона души?

В принципе, смысл ты уловил верно). Характер является одной из сторон души или одной из граней многогранника, посольку сам характер обладает большим количеством свойст, из которых можно сделать и достаточно большое количество выводов . Вот в этом и заключается вопрос. А в английском варианте ещё и твой персонаж является частичкой тебя и отражает душу(т.е. сущность). А раз так, то смотреть вторую строчку :P
Подпись действительно не очень проста для понимания, даже в русском варианте. Но английский мне нравится больше, как-то лаконичнее

Тогда я бы писал:
Character is one side of the soul? - ok...
Character is a part of the soul? - better...
Character is a shade of soul? - poetic!

А "Then i keep sunshine in my soul!" вообще не понимаю, что ты имеешь в виду!

Originally Posted by Mikhail_S

my signature:
"Everything" and "At once" these are "Nothing" and "Never"

If it's wrong please correct.

It's right, but to make it flow better you might want to try:

"Everything" and "At once" are really "Nothing" and "Never"

Originally Posted by kalinka_vinnie

Тогда я бы писал:
Character is one side of the soul? - ok...
Character is a part of the soul? - better...
Character is a shade of soul? - poetic!

А "Then i keep sunshine in my soul!" вообще не понимаю, что ты имеешь в виду! Very Happy

1) Какие-то слишком разжёванные варианты . Характер не часть, это не мозаика. Он лишь является гранью для тех, кто смотрит под разными углами, как преломляющийся свет играет в драгоценном камне. А ещё тут везде идут уточнения, так не прикольно звучит.
А последний вообще жутко попсовый вариант, все эти шэйды уже в печёнках )). Может он поэтическим и был когда-то, но теперь заезженный... Учитывая количество этих самых шэйдов в ингейм среде.

А чего в последнем не понятно? Позитивная такая солнечная гранюшечка хранится как раз внутри моей бестелесной оболочки

Auf besonderen Wunsch, по немногочисленым заявкам

[b]Was einen nicht st