Thread: Давайте обсудим!

(Все, устала исправлять ошибки.)))

Не везде, где в английском otherwise, в русском будет «иначе» или «в противном случае».
Хорошо, если «у хозяйки» значит не то, что я думаю, то как вы понимаете эти слова? (Опять-таки, это только один из возможных вариантов.)

Кстати, так сколько тебе лет? Потому что по одному сообщению можно подумать, что восемнадцать, по другому — что лет девять (бабушка до шести лет говорила с тобой по-русски, с тех пор прошло несколько лет).

До шести я говорил с ней по-русски. Но она умерла когда мне было 6-7 лет. Теперь мне 18.

Как сказать правильно? Она умерла когда мне было 6 лет, до тех я с ней говорил по-русски. (?)

Ясно. Извини, что затронула эту тему. ( Моей бабушки уже тоже нет в живых.

P. S. Вероятно, Боря ездил по какой-то программе для школьников и жил в семье. А предложение про 18 лет, наверное, может выглядеть и так:
Что вы ко мне на вы обращаетесь, как будто мне не 18, а намного больше.

Originally Posted by Boria

1. Ну, я до шести лет говорил по-русски с моей русской бабушкой, но она умерла много лет назад. В_результате я все забыл... (К сожалению, папа не говорит по-русски...) («Несколько» значит several.)

2. Ну, я до шести лет говорил по-русски с бабушкой, но она умерла двенадцать лет назад. В результате я все забыл... (К сожалению, папа не говорит по-русски...)

3. До шести я говорил по-русски с бабушкой. Но она умерла, когда мне было 6 или 7 лет. Теперь мне 18.

4. — У тебя есть русские родственники? (Родители разговаривали с тобой по-русски?)
— У меня была русская бабушка. Она умерла, когда мне было 6 лет, до того времени я говорил по-русски с ней. (Порядок слов зависит от контекста, если контекст будет другим, то «с ней» может стоять и в другом месте.)

«Моей русской» в первых двух предложениях можно не писать.

Originally Posted by Zaya

2. Ну, я до шести лет говорил по-русски с бабушкой, но она умерла лет двенадцать назад.

Zaya, ты что?
"Она умерла лет двенадцать назад" звучит очень странно. Как будто говорящий не помнит, когда это произошло и прикидывает, что это было примерно двенадцать лет назад. Что в данном случае не так.
"Она умерла двенадцать лет назад" или даже "умерла несколько лет назад" звучит совершенно правильно в данном случае.
Вариант Бори "Я до шести лет говорил по-русски с моей русской бабушкой. Потом она умерла." тоже совершенно понятно звучит для меня. Никаких противоречий с его восемнадцатью годами.

Как будто говорящий не помнит

Ну, у него там где-то было написано, что ему было 6-7 лет. То есть точно не помнит. Сейчас исправлю. )

"двенадцать лет назад" или даже "несколько лет назад" звучит совершенно правильно в данном случае

Если 12 — это несколько, то я чего-то не понимаю. (

для которого главное душа человека.

А перед словом "душа" дефис совсем-совсем не нужен?

Originally Posted by Crocodile

для которого главное душа человека.

А перед словом "душа" дефис совсем-совсем не нужен?

Нужен. "для которого главное - душа человека". Душа - подлежащее, главное - сказуемое.

В продолжение темы алкоголя в России... Я думаю, что мнения вроде того, что русские вскоре вымрут из-за повального пьянства, являются ничем иным, как мыслью-вирусом. То есть, предвзятым мнением, гуляющим в обществе, в которое все рано или поздно начинают верить. Как, например, если женщине долго говорить, что она, скажем, шлюха, то рано или поздно она начнет вести себя соответствующе. Так и здесь: многие молодые люди, впитав ряд ассоциаций Россия = водка, Россия = Родина, водка = традиция делают невольный глупый вывод > пить водку = быть истиным русским. Беда в том, что не все хотят / могут думать своей головой.

Дефис там точно не нужен. И даже тире не поставлю. В таких текстах нужно сохранять авторскую пунктуацию.
З. Ы. Народ, вы че, правда дефис от тире не отличаете? (

Дожились! Уже на языковых форумах обсуждают тему русского алкоголизма!

Originally Posted by iriroma

Дожили_!

Originally Posted by iriroma

Дожились! Уже на языковых форумах обсуждают тему русского алкоголизма!

В названии темы алкоголизм не упоминается, так что здесь можно что угодно предлагать для обсуждения.

Originally Posted by Lampada

здесь можно что _ угодно предлагать для обсуждения

Я уже как-то неловко себя чувствую...

Почему? )

Originally Posted by Zaya

Почему? )

Машинально исправляю ошибки, как бездушный автомат.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Zaya

Почему? )

Машинально исправляю ошибки, как бездушный автомат.

Я Лампаде то же исправление послала. )) Lampada, мое письмо можешь уже не читать.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Zaya

Почему? )

Машинально исправляю ошибки, как бездушный автомат.

Не наговаривай на себя. Я думаю, что исправление ошибок одна из наших главных здесь задач. Если бы все так машинально исправляли, нашему форуму цены бы не было.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by iriroma

Дожили_!

Оля, я хотела сказать именно "дожИлись", а не "дОжили"

Originally Posted by Zaya

Дефис там точно не нужен. И даже тире не поставлю. В таких текстах нужно сохранять авторскую пунктуацию.
З. Ы. Народ, вы че, правда дефис от тире не отличаете? (

Ладно-ладно... отбилась.

Originally Posted by iriroma

Оля, я хотела сказать именно "дожИлись", а не "дОжили"

Никогда такого не слышала. Это где так говорят?