Yes, translocations, you're probably most correct My ears are yet untrained for Russian. Thank you for helping me figure it out . You too fabricio! And yes, it was probably rutchka and not rushka, it could sound awful alike.