sorry if I'm entering the privite zone for non-natives, but just couldn't help it))
never realized that simple words like "kak" and "смелый" could be so funny, if not for English...:P:..
btw, speaking of Rus/Eng, heard this expression once: "фасом об таибле"(facom ob table).....hehe