Thread: We are here to help each other, are we not?

Originally Posted by gRomoZeka

Оля действительно помогала в разделах по грамматике намного больше остальных, это было очень заметно. Но при этом она могла ТАК обхамить какого-нибудь новичка за на ровном месте, что мама не горюй. Поэтому не надо выставлять ее беззащитной овцой, которая вынудили покинуть форум какие-то злыдни (злыдень).

what does it mean? Is that some kind of an idiom, or fixed phrase?

Originally Posted by kamilion

what does it mean? Is that some kind of an idiom, or fixed phrase?

"за" там лишнее. Опечатка.
"на ровном месте" -- без причины или повода, неожиданно и т.п.
"(так, что) мама не горюй" - очень, сильно (или очень сильно )

The second one is obviously an idiom, the first feels more like a metaphor.

Originally Posted by E-learner

"за" там лишнее. Опечатка.
"на ровном месте" -- без причины или повода, неожиданно и т.п.
"(так, что) мама не горюй" - очень, сильно (или очень сильно )

The second one is obviously an idiom, the first feels more like a metaphor.

спасибо
А так можно сказать? Он меня ударил на ровном месте.
А ещё, выражение "мама не горюй" употребляется чаще всего в отрицательном или положительном значении?
Я имею в виду например такие предложения:
Она чувствовала себе счастливой так, что мама не горюй. (это имеет смысл, или можно быть только несчастливой так, что мама не горюй?)
Она сказала ей столько неприятных вещей, что мама не горюй. (здесь вообще не знаю, можно ли так этот идиом употребить?)

Originally Posted by kamilion

спасибо
А так можно сказать? Он меня ударил на ровном месте.
А ещё, выражение "мама не горюй" употребляется чаще всего в отритательном или положительном значении?
Я имею в виду например такие предложения:
Она чувствовала себе счастливой так, что мама не горюй. (это имеет смысл, или можно быть только несчастливой так, что мама не горюй?)
Она сказала ей столько неприятных вещей, что мама не горюй. (здесь вообще не знаю, можно ли так этот идиом употребить?)

The first one is better to put as "он меня ударил ни с того ни с сего". That would convey the same meaning while sounding more natural to a native speaker's ear, I guess.

Then, "Она чувствовала себе счастливой так, что мама не горюй." - here you can't use "мама не горюй.", that's really weird; but if you replace "счастливой" with "несчастной", it won't still be ok, it's not just about "positive/negative meaning";

"Она сказала ей столько неприятных вещей, что мама не горюй." - that's ok.

Originally Posted by Eric C.

The first one is better to put as "он меня ударил ни с того ни с сего". That would convey the same meaning while sounding more natural to a native speaker's ear, I guess.

Then, "Она чувствовала себе счастливой так, что мама не горюй." - here you can't use "мама не горюй.", that's really weird; but if you replace "счастливой" with "несчастной", it won't still be ok, it's not just about "positive/negative meaning";

"Она сказала ей столько неприятных вещей, что мама не горюй." - that's ok.

Спасибо ещё раз

Originally Posted by E-learner

"за" там лишнее. Опечатка.

Yes, it was a typo. I'm sorry.
The phrase was too long and I deleted a few words, "за" was left behind by accident.