I have ben living in UK last summer and i have made some verry verry good friend from Russia there.
We used to drink a bitand after w few glases they all the time had this toast....it started something like:
.......gaspadari ofiteri............
Does anyone knows this, and please write it for me in russian....and tell me what it means.
Господа офицеры
The sirs officers. )
http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
God granted me the serenity to accept the things
I cannot change
Courage to change the things I can
And wisdom to know the difference
"Господа офицеры..." - "(Gentlemen) officers!" - as a polite and outdated form of address to military men of high rank, nowadays it's used mostly jokingly.
So, virtually, it's the same as if they begin a toast with: "Gentlemen, let's drink for...".
"Господа офицеры!" also is army command.
In Soviet (and modern) army was replaced by "Товарищи офицеры!"
Устав внутренней службы/Воинское приветствие
http://www.old.mil.ru/articles/article4090.shtml48. При нахождении вне строя, как во время занятий, так и в свободное от занятий время военнослужащие воинских частей (подразделений) приветствуют начальников по команде "Смирно" или "Встать. Смирно".
В штабах и в учреждениях приветствуются по команде только прямые начальники и лица, назначенные для руководства проведением инспектирования (проверки).
На занятиях вне строя, а также на совещаниях, на которых присутствуют только офицеры, для воинского приветствия командиров (начальников) подается команда "Товарищи офицеры".
Команду "Смирно", "Встать. Смирно" или "Товарищи офицеры" подает старший из присутствующих командиров (начальников) или военнослужащий, первый увидевший прибывшего командира (начальника). По этой команде все присутствующие встают, поворачиваются в сторону прибывшего командира (начальника) и принимают строевую стойку, а офицеры, прапорщики и мичманы при надетом головном уборе, кроме того, прикладывают к нему руку.
Старший из присутствующих командиров (начальников) подходит к прибывшему и докладывает ему.
Прибывший командир (начальник), приняв доклад, подает команду "Вольно" или "Товарищи офицеры", а докладывавший повторяет эту команду, после чего все присутствующие принимают положение "вольно". Офицеры, прапорщики и мичманы при надетом головном уборе опускают руку и в дальнейшем действуют по указанию прибывшего командира (начальника).
49. Подача команды "Смирно" или "Встать. Смирно" и доклад командиру (начальнику) осуществляются при первом его посещении воинской части или подразделения в данный день. Командиру корабля команда "Смирно" подается при каждом его прибытии на корабль (сходе с корабля).
В присутствии старшего командира (начальника) команда для воинского приветствия младшему не подается и доклад не проводится.
При проведении классных занятий команда "Смирно", "Встать. Смирно" или "Товарищи офицеры" подается перед каждым занятием и по его окончании.
Команда "Смирно", "Встать. Смирно" или "Товарищи офицеры" перед докладом командиру (начальнику) подается в том случае, если при этом присутствуют другие военнослужащие, при их отсутствии командиру (начальнику) только докладывается.
no no u get me wrong.
I don't want to know what gaspadar ofiteri menans, i want the whole toast those guys was making.
Gaspadar ofiteri was a part of the toast, it was starting with gaspadar ofiteri...........bla bla (long bla bla)......and URA at the end
Good timeswe had
I don't think there is any special toast to go with it. After "Gospada Ofitsery" you can blah-blah-blah anything you want.Originally Posted by gogize
no no u get me wrong.
I don't want to know what gaspadar ofiteri menans, i want the whole toast those guys was making.
Gaspadar ofiteri was a part of the toast, it was starting with gaspadar ofiteri...........bla bla (long bla bla)......and URA at the end
Good times
We are not mind readers, we can't guess what your friends are saying.
i was thinking that is something famous, and everyone knows it
As far as I know the word Gaspadar is not completley Russian, it is more Ukrainian, in Russian it would be Gospodin, It sounds like the toast was a little bit ukrainian.
Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.
Not Gaspadar, but Gaspada ("господа", plural from "господин"), so it's perfectly Russian.
Есть еще слово "господарь", его в том тосте тоже могли произносить (в шутку, например). Тогда тост начинался бы словом "господари".
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Господари офицеры? По-моему, это уже из области фантазий.
Почему это? В шутку всё возможно. Мало ли у кого какие традиции.Господари офицеры? По-моему, это уже из области фантазий.
И все-таки не случайно же gogize запомнил(а) начало тоста как gaspadari...
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
А какие тосты с Ура! мы знаем?
"Мой прадед говорил: "Я имею желание купить дом, но не имею возможности. Я имею возможность купить козу, но не имею желания".
Так давайте же выпьем за то, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями! Ура! "
"...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0% ... 1%80%D1%8CПочему это? В шутку всё возможно. Мало ли у кого какие традиции.Господари офицеры? По-моему, это уже из области фантазий.
И все-таки не случайно же gogize запомнил(а) начало тоста как gaspadari...
Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.
И что?
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
А то что слово Господарь существует.
Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.
А кто говорит, что оно не существует? Вопрос в употреблении).
http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
God granted me the serenity to accept the things
I cannot change
Courage to change the things I can
And wisdom to know the difference
Опа.Да ну?
А это кто писал:
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
It is their approach to phonetic transcription. Spah-see-buhh. :E Guss-pah-dar.Not Gaspadar, but Gaspada ("господа", plural from "господин"), so it's perfectly Russian.
Russian is tough, let’s go shopping!
[quote=Оля]Опа.
А это кто писал:
[/quotesd68w56]
А кто с этим спорит? Я это в ответ громозеки написала, и вообще тем кто не знал о существовании этого слова.
Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote