Results 1 to 6 of 6

Thread: Story in English and Russian good translate(About computers)

  1. October 29th, 2007, 07:29 PM #1
    rvny
    rvny is offline
    Новичок
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    6
    Rep Power
    12

    Story in English and Russian good translate(About computers)

    Hello!
    If some one want I time, a recommend read this story in original (English) and perfect Russian translation:

    http://www.radaronline.com/from-the-mag ... trol_1.php
    http://www.xakep.ru/post/40796/default.asp

    This story about:

    Scroogled
    Google controls your e-mail, your videos, your calendar, your searches… What if it controlled your life?

    WHAT IF GOOGLE WERE EVIL? Cory Doctorow imagines the worst


    "Give me six lines written by the most honorable of men, and I will find an excuse in them to hang him." —Cardinal Richelieu

    "We don't know enough about you." —Google CEO Eric Schmidt

    ВЫГУГЛЕН
    Гугл контролирует вашу почту, ваши видео, ваш календарь, ваш поиск. А если бы он контролировал вашу жизнь?..
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 29th, 2007, 09:06 PM #2
    xRoosterx
    xRoosterx is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    12
    I'm not sure if I understand what you are saying.
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 31st, 2007, 04:48 AM #3
    Winifred
    Winifred is offline
    Почтенный гражданин Winifred's Avatar
    Join Date
    Apr 2007
    Location
    Florida, USA
    Posts
    236
    Rep Power
    12
    Looks like fun (giggles nervously and looks deeply into her monitor screen).....

    кажется, что веселье (беспокойно смеюсь и смотрю с большой осторожностью на свой монитор)....
    Correct my Russian, please! Пожалуйста, исправьте мои ошибки!

    Помогите мирy oдним щелчком ! Help the world with one click!
    http://www.thehungersite.com/clickTo...s_home_sitenav
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. October 31st, 2007, 10:22 AM #4
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Quote Originally Posted by Winifred
    Looks like fun (giggles nervously and looks deeply into her monitor screen).....

    кажется, весело (беспокойно смеюсь и смотрю с большой осторожностью на свой монитор)....
    Да, интересно написано.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. October 31st, 2007, 11:54 AM #5
    Scrabus
    Scrabus is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    12
    Send a message via ICQ to Scrabus
    Quote Originally Posted by Winifred
    Looks like fun (giggles nervously and looks deeply into her monitor screen).....

    кажется, что веселье (беспокойно смеюсь и смотрю с большой осторожностью на свой монитор)....
    Я бы перевёл иначе: Выглядит забавно (нервно хихикаю и пристально смотрю на экран монитора).
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. October 31st, 2007, 04:05 PM #6
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Quote Originally Posted by Winifred
    Looks like fun (giggles nervously and looks deeply into her monitor screen).....

    кажется, что веселье (беспокойно смеюсь и смотрю с большой осторожностью на свой монитор)....
    Я бы перевёл иначе: Выглядит забавно (нервно хихикаю и пристально смотрю на экран монитора).
    Scrabus, +1. Ты меня опередил, да и мой вариант был бы хуже.

    Winifred, his, her etc. часто не переводятся. Как правило тогда, когда и так ясно, что там свой, а не чужой. В русском "свой" встречается реже, чем в английском.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Good Russian/English Online Dictionaries and Websites
    By catharsix in forum General Discussion
    Replies: 8
    Last Post: December 19th, 2009, 09:14 AM
  2. mature and comfortable with what computers can do for them
    By Dr. in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 12
    Last Post: April 18th, 2007, 12:44 PM
  3. translate Russian to English
    By EasyGoingGuy in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: June 20th, 2006, 06:11 PM
  4. Help you with Russian for a good conversation in English
    By Jue in forum Tutors Directory
    Replies: 0
    Last Post: November 17th, 2005, 08:04 PM
  5. someone please translate from english to russian!!!!
    By jonthepunk in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: February 3rd, 2005, 10:14 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary