Story in English and Russian good translate(About computers)

Hello!
If some one want I time, a recommend read this story in original (English) and perfect Russian translation:

http://www.radaronline.com/from-the-mag ... trol_1.php
http://www.xakep.ru/post/40796/default.asp

This story about:

Scroogled
Google controls your e-mail, your videos, your calendar, your searches… What if it controlled your life?

WHAT IF GOOGLE WERE EVIL? Cory Doctorow imagines the worst


"Give me six lines written by the most honorable of men, and I will find an excuse in them to hang him." —Cardinal Richelieu

"We don't know enough about you." —Google CEO Eric Schmidt

ВЫГУГЛЕН
Гугл контролирует вашу почту, ваши видео, ваш календарь, ваш поиск. А если бы он контролировал вашу жизнь?..

I'm not sure if I understand what you are saying.

Looks like fun (giggles nervously and looks deeply into her monitor screen).....

кажется, что веселье (беспокойно смеюсь и смотрю с большой осторожностью на свой монитор)....

Quote:

---

Originally Posted by Winifred

Looks like fun (giggles nervously and looks deeply into her monitor screen).....

кажется, весело (беспокойно смеюсь и смотрю с большой осторожностью на свой монитор)....

---

Да, интересно написано. :)

Quote:

---

Originally Posted by Winifred

Looks like fun (giggles nervously and looks deeply into her monitor screen).....

кажется, что веселье (беспокойно смеюсь и смотрю с большой осторожностью на свой монитор)....

---

Я бы перевёл иначе: Выглядит забавно :) (нервно хихикаю и пристально смотрю на экран монитора). :D :wink:

Quote:

---

Originally Posted by Scrabus

Quote:

---

Originally Posted by Winifred

Looks like fun (giggles nervously and looks deeply into her monitor screen).....

кажется, что веселье (беспокойно смеюсь и смотрю с большой осторожностью на свой монитор)....

---

Я бы перевёл иначе: Выглядит забавно :) (нервно хихикаю и пристально смотрю на экран монитора). :D :wink:

---

Scrabus, +1. Ты меня опередил, да и мой вариант был бы хуже.

Winifred, his, her etc. часто не переводятся. Как правило тогда, когда и так ясно, что там свой, а не чужой. В русском "свой" встречается реже, чем в английском. :wink: