Thread: Russian humor and Russian learning folks.

Originally Posted by Basil77

Смешно? Ничего более дебильного в своей жизни не видел.

Мне тоже сначала так казалось, когда мельком включала. Но стоит присмотреться и прислушаться, и ты увидишь, что там есть таланты (взять хотя бы Машечкина - он вообще резко отличается по стилю от всех участников). Дебилизм там тоже есть, но его не так много. И ты, кстати, не путаешь "Лигу" со "Смехом без правил"? Качество юмора в них заметно отличается, несмотря на то, что жюри, студия и многие участники - те же самые. Конкурсы в "Смехе" тоже довольно тупые.

И, кстати, проект вроде бы прикрыли со смертью Турчинского.

Вовсе нет. Его там, кстати, и так уже давно не было.

P.S. Кто скажет, что это не смешно? http://tnt-online.ru/SmekhBezPravil/93/v04.htm

Originally Posted by Оля

P.S. Кто скажет, что это не смешно? http://tnt-online.ru/SmekhBezPravil/93/v04.htm

*робко поднимает руку*
Только один момент рассмешил. "Подходим к нарушителю!"

Видела по одной серии "Убойной лиги", "Камеди клаб" и ещё чего-то в этом же роде.
Убивает зал, честное слово. Особенно в "камеди", где если в номере нет слова ж..а, то номер не смешной...

Да, «балерону» для полноты картины чего-то не хватает...

Originally Posted by SPZenA

Убивает зал, честное слово. Особенно в "камеди", где если в номере нет слова ж..а, то номер не смешной...

"Нет ничего смешнее слова ЖОПА, набранного типографским шрифтом"
Ю. Олеша

Мне нравится многое у украинского Квартала 95.
http://www.youtube.com/watch?v=6YcUl8FOK7o
http://www.youtube.com/watch?v=yn51zoIaO7U

Originally Posted by SPZenA

Особенно в "камеди", где если в номере нет слова ж..а, то номер не смешной...

Насчет "Камеди" совершенно согласна. Но не надо думать, что "Убойка" - это то же самое. Там даже это слово совсем не так популярно.
Что меня, кстати, там больше всего бесит, так это полная замена слова "девушка" и прочих его синонимов словом "тёлка". Это (и многое другое) печально, но это не отменяет того факта, что там много смешных и талантливых номеров.

Originally Posted by Ramil

Я про юмористические передачи давно заметил одну простую закономерность - смешными являются только первые несколько выпусков, дальше передача практически со 100% вероятностью превращается в УГ.

"А разгадка одна - ..."

Что есть юмор? Способ альтернативного, неожиданного взгляда на привычные вещи. Ключевые слова: новизна (для данного контекста), неожиданность, разрыв шаблона.

Следствия:
1) (Хороший) юмор не может являться самоцелью и неотделим от своего предмета.
2) Когда юмор становится на поток, программируется и формализуется, он перестает выполнять свою функцию. Юмористические передачи, и вообще все, что имеет основной целью производство юмора, имеют крайне низкую вероятность его произвести.
3) Качество юмора обратно зависимо от его плотности на единицу смысла.

Кроме того, "смешно" - не есть абсолютная оценка качества юмора. Разве нельзя получать удовольствие от чего-то остроумного, или парадоксального без того, чтобы проржаться? И наоборот - разве щекотка является эталоном юмора?

OK. Вот американский (или британский) humor (или humour). Русским это смешно? Сам чуть не упал с кресла пока я его читал.

The Pretzel Hold
A Russian and an Irish wrestler were facing off for the Olympic Gold medal. Before the match, the Irishman's trainer came to him and said, "Don't forget, this Russian has never lost a match because of his pretzel hold. If he gets you in it, you're finished."

Immediately after the match began, the Russian got the Irishman in the devastating pretzel hold. The trainer couldn’t watch any longer, so he turned away. Suddenly, there was a scream, and cheers from the crowd. The trainer looked back to see the Irishman had won the match.

Later on the trainer asked "How did you get out of that hold? No one has ever done it before!"

The Irishman answered "Well, I looked up and saw this pair of balls right in front of my face. I thought I had nothing to lose, so with my all my strength I bit those babies just as hard as I could."

"So!" the trainer said, "That's what finished him off!"

"No, but you'd be amazed how strong you get when you bite your own balls"!

Originally Posted by chaika

OK. Вот американский (или британский) humor (или humour). Русским это смешно? Сам чуть не упал с кресла пока я его читал.
...

You will be surprised quite enough if I tell you that this joke is a famous one in Russia. In Russian version there are two Russian wrestlers a young and a quite experienced. Even more, the quite experienced wrestler always has a name of Alexander Karelin.

Я бы нашел это смешным в промежутке возраста от 13 до 23. Сейчас я воспринимаю это как притчу.

Наверно потому, что в русском много достаточно близких аналогов. Что-то такое было про йога и каратиста, про Василия Ивановича в Японии и сумоиста... Если убрать тренера (речь вести от первого лица) и переименовать ирландца, будет достаточно типичный русский анекдот.

Originally Posted by chaika

OK. Вот американский (или британский) humor (или humour). Русским это смешно? Сам чуть не упал с кресла пока я его читал.

There are plenty of Russian jokes on this theme. There is the one that I heard when I was at high-school (in early 90s):
One middle-asian had a camel. But this camel was veery slow. So he went to a local wise old man and asked him what could be done to speed it up a little.
- Make your camel stand on this pedestal, - said the wiseman.
Then he took a huge sledgehammer and hit the camel's balls with it. After a cloud of dust dispersed they saw the camel disappearing behind the horizon.
- Wow! I never saw a camel running that fast! - said the camel's owner, - but how I supposed to catch it now?
- Stand on the pedestal, - the wiseman replied.

So, we can conclude that foreign humor may either be international («we also have this joke») or not funny. Tercium non datur.

Что касается анекдотов, то они стали, видимо, действительно интернациональными. Детали, обстановка и действующие лица могут различаться, но если сутью анекдота не являются некие местные реалии (скажем, политика или какой то сугубо-местный феномен), то практически любому анекдоту найдётся эквивалент в любом языке и в любой стране.

I was wondering, do any of you, Russian learning people, chaika, DDT, doninphxaz, Johanna, rockzmom too, although she’s more of a curious about Russia than Russian learning person , sperk, Throbert McGee, (mind you, all placed in alphabetical order ), and others, that might be working under cover, dig Russian humor?
I don’t claim it to be superior or something, just the humor in Russian made by people whose native language is Russian. Take this sketch from the nineties for example that I ran against yesterday http://www.youtube.com/watch?v=ooS4HdP2 ... re=channel. Do you understand it? Do you find it funny?

Конец очень понравился , хотя, на мой взгляд, начало длинновато. Я иногда смотрю российские юмористические передачи онлайн. В принципе они мне очень нравятся-то, только приходится вслушиваться ОЧЕНЬ внимательно, а то упустишь почти всё.

А вот, по-моему, красивый необычный скетч из UKTV. Думаю, типично британский, но не знаю точно.
http://www.youtube.com/watch?v=vuGgPf1h4Io

И еще классический сатирический скетч из 90-х.
http://www.youtube.com/watch?v=tSKFYff_a7M

The joke about balls can be understood by virtually any human, cultural differences notwithstanding. But personally I find the Russian variant of this joke funnier, because the gist of the joke is not the fact that someone got bitten or hit in the balls (a bit of kindergarten-ish humour ), but the last phrase. It's hilarious.

Originally Posted by SAn

So, we can conclude that foreign humor may either be international («we also have this joke») or not funny.

Maybe you are right. Though I believe that a completely "foreign" joke can be enjoyed if all the nuances are explained. In other words you can learn to understand and enjoy a certain kind of humour after getting more familiar with it.

The same joke

in English (audio only)
http://www.youtube.com/watch?v=zZUJLO6lMhI

in Russian (0:46)
http://www.youtube.com/watch?v=PaaPZUmqfMY

A long time ago I heard a Russian joke about a guy who left work every day rolling a wheelbarrow full of junk.

It reminds me of this one about a piece of life that might not exist in Russia, the traffic camera. It should be less funny to a Russian, I think. Is it?

A man was driving when he saw the flash of a traffic camera.

He figured that his picture had been taken for exceeding the limit, even
though he knew that he was not speeding.

Just to be sure, he went around the block and passed the same spot, driving
even more slowly, but again the camera flashed.

Now he began to think that this was quite funny, so he drove even slower as
he passed the area again, but the traffic camera again flashed.

He tried a fourth time with the same result.

He did this a fifth time and was now laughing when the camera flashed as he
rolled past, this time at a snail's pace.

Two weeks later, he got five tickets in the mail for driving without a seat
belt.

I think it was funny.

Originally Posted by chaika

Just to be sure, he went around the block and passed the same spot, driving
even more slowly, but again the camera flashed.

I find the behavior of the guy enigmatic. Why was he so eager to collect penalty tickets? Or maybe he was sure to be able to prove to the authorities that he did not break the rules and thus to avoid penalties? Russian would never expect to prove anything to the authorities and try to avoid cameras by any means no matter if he break the rules or not.

OH my God! They killed Basil77!
I'm sure ONE person will get a laugh.