Results 1 to 2 of 2

Thread: RU+EN version of interview with Demonoid.com hosting company

  1. #1
    Hanna
    Guest

    RU+EN version of interview with Demonoid.com hosting company

    Translation on Torrentfreak.com (cult news-site about bittorrenting) of an interview with the hosting company used by Demonoid.com -- one of the top 3 bittorrent sites in Europe and North America. This site has been hosted previously in Canada, the Netherlands and now - the Ukraine.

    The outcome of the ongoing filesharing controversy will affect the online/digital world tremendously. It has already been the source of plenty of international controversies, and led to the formation of new political parties in Germany, the UK and Sweden, plus two "pirate" seats in the European parliament. I follow this issue.

    Original articles here: http://pazzive.livejournal.com/183259.html#cutid1 (Russian) and here: (English) http://torrentfreak.com/demonoid-an-...n-host-091022/

    NOTE: The person who did the translation is neither a native English speaker, nor a native Russian speaker! He made some minor mistakes with the written English - no big deal. However, the TF comments suggest that he might have misunderstood some of the Russian expressions...

    What do you think?
    – Почему вы решили хостить Demonoid?
    – К нам пришёл клиент и заказал определённую услугу. Мы долго вели с ним переговоры, он выяснял все детали пару месяцев, не меньше. Для нас это не было политическим решением, Demonoid – обычный клиент на самых обычных

    Why did you choose to host Demonoid?

    The customer came to us and ordered a particular service. For us it wasn’t a political decision, Demonoid is an ordinary client for us.
    – Что именно размещается у вас, трекер inferno.demonoid.com?
    – Они привезли свои сервера, которые сейчас стоят в нашем дата-центре. Мы не знаем, что на них находится – у нас нет доступа к этой информации, а сопровождаются они удалённо техническими специалистами Demonoid-а.

    What exactly do you host, the inferno.demonoid.com tracker?
    They brought their servers, which are now located in our data center. We don’t know what information is stored there – we do not have access to this information. These servers are supported remotely by Demonoid technical staff.
    – Как можно связаться с админами Demonoid-а?
    – Они не ответят. С ними хотят связаться многие: журналисты, поклонники, службы самых разных стран. Но админы Demonoid-a очень избирательно подходят к переписке. Когда нашим правоохранителям нужно было с ними связаться, я специально предупреждал, чтобы они ответили на запрос.

    Is there a way to contact the Demonoid admins?
    They will not answer you. Many people want to contact them – journalists, fans, police, local authorities from different countries. But the Demonoid admins have a very selective approach to e-mail correspondence. When the police wanted to contact them, I specifically warned the admins that they had to respond to this request.
    – На вас давят?
    – Украина, как ни странно это звучит, всё же достаточно правовое государство. Поэтому мнение каких-нибудь IFPI – это всего лишь их частное мнение, несмотря на то, что бюджеты их участников сопоставимы с бюджетом Украины.

    Are they putting any serious pressure on you?
    It sounds strange, but Ukraine is still a jural state. Therefore IFPI’s personal opinion is just that, their personal opinion, despite the fact that the budgets of the IFPI participants are comparable to the budget of the Ukraine.
    – Не боитесь, что Demonoid может повторить судьбу Инфостора и маски-шоу вынесут сервера сайта?
    – Работа дата-центра учитывает такие риски. Это может случиться не только с Demonoid-ом, но и с любым клиентом. Мы ведь не контролируем, что лежит на серверах, купить наши услуги может любой желающий.

    Aren’t you afraid that there can be a similar situation with Demonoid’s servers as there was with Infostore.org site?
    [famous Ukrainian file-sharing site, its servers were confiscated by police about a year ago]
    As a hosting-provider we take such risks into account. This can happen not only with Demonoid, but with any client. We do not control what information is stored on servers, anybody can buy our hosting service.
    – Сейчас антипираты и медиалобби хотят переложить всю ответственность за файлообмен на провайдеров, чтобы те следили за своими пользователями. Отразится ли это на хостинг-провайдерах?
    – Периодически в Верховной Раде проскакивают такие законопроекты. Но в украинском законе «О связи» чётко прописано, что провайдер не отвечает за контент своих клиентов. А то, что хотят правообладатели – это их частное мнение, они не являются законодательными органами. Пусть купят себе депутата и пролоббируют такой закон, тогда мы его выполним. Пока такого закона нет – они нам никто и мы им тоже.

    Anti-pirates and the media-lobby are now trying to shift all the responsibility for file-sharing onto Internet providers, so that providers will have to monitor user activities. Will this affect hosting providers too?
    We have such laws in draft in our parliament periodically. But the Ukrainian law “On communication” is clear about this: providers are not responsible for what their customers do. And the fact that rights holders want to change that is their personal opinion, they are not legislative bodies. Let them buy a parliament member and lobby for such law, then we will observe this law. But until then they are nobody to us, and we are nobody for them too.
    – Месяц назад Demonoid сообщил о технических проблемах, из-за которых пропали данные за последние несколько месяцев. Чтобы восстановиться, с 14 сентября сайт ушёл в оффлайн. Вы в курсе, что случилось?
    – Какое-то время назад у них в одной из стоек полетели винчестеры. Но это было раньше, а что за трудности у Demonoid-а сейчас, мы не знаем.

    About a month ago Demonoid reported technical problems. Due to those problems all data for the last several months has vanished. In an attempt to recover from these problems the site went offline. Do you know what happened?
    Some time ago several of their hard-drives crashed. But that was several months ago and we don’t know what was the reason of recent problems.
    – По словам их админов, человек, который может восстановить трекер, недоступен. Речь идёт о вашем программисте?
    – Нет, всю техническую поддержку серверов они осуществляют удалённо. Речь не идёт о наших специалистах.

    According to their admins, the man who can restore the tracker is not available. Are they speaking about some Colocall programmer?

    No, all the technical support of servers is performed remotely. They aren’t speaking about one of our specialists.
    – Torrentfreak писал о президенте литовских антипиратов, который требовал закрыть доступ к Demonoid-у и заявил, что с вами "чрезвычайно трудно связаться". Вы с ним общались?
    – Да, нам звонил какой-то хамоватый мальчик, с которым мы просто не смогли говорить: он сразу же начал угрожать, абсолютно неконструктивный человек. Мы отправили его в суд, сказав, что если он принесёт решение суда, мы с радостью его выполним, так как выполняем все украинские законы. А пока такого решения нет, говорить с ним мы не будем.

    Torrentfreak wrote about the president of Lithuanian antipirates, who demanded the closure of access to Demonoid. He said that it is very hard to even make contact with you. Have you spoken with him?
    Yes, someone called us. We just could not speak with him: from the start of the conversation he immediately began to threaten us, he was absolutely non-constructive. We sent him to the court and have said that if he brings the court’s decision, we will be happy to execute it, because we observe all Ukrainian laws. Until then we are not going to speak with him.
    – Сейчас доступ к Demonoid-у блокирован для определённых стран, в том числе и для Украины. Это ваша инициатива или решение админов трекера?
    – Мы никак на это не влияем, это политика трекера. Я думаю, не в последнюю очередь это связано с DDoS-атаками.

    Access to Demonoid is blocked for several countries including Ukraine. Is this your initiative or the tracker’s decision?

    It is the tracker’s policy, not our initiative. I think this is due to DDoS-attacks.
    – А их атакуют?
    – Да, DDoS-атаки есть, большие и серьёзные. Но это всегда проблема хостинг-провайдера. Мы научились с ними справляться, на работе Demonoid-а они почти не сказываются. И, кстати, атакуют не только их: на прошлых выборах мы хостили сервер Центризбиркома, так его постоянно пытались завалить.

    Are there any DDoS-attacks aiming at Demonoid?
    Yes, there are many large and serious DDoS-attacks. But they are always the problem of every hosting provider. We have learned how to neutralize them, so such attacks have almost no effect on Demonoid’s operations. And, incidentally, Demonoid isn’t the only site to be attacked: during the last election we hosted the server of the central election commission committee, it was constantly under DDoS-attacks.

  2. #2
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: RU+EN version of interview with Demonoid.com hosting company

    По-моему, нормально.

Similar Threads

  1. interview with ex KGB spy
    By Lt. Columbo in forum General Discussion
    Replies: 18
    Last Post: August 18th, 2010, 08:11 PM
  2. a interview translation
    By Katina in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: November 6th, 2009, 07:41 PM
  3. Company Details
    By Ramil in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: June 13th, 2008, 02:00 PM
  4. Pimsleur - company
    By fortheether in forum Audio Lounge
    Replies: 26
    Last Post: June 17th, 2006, 09:36 AM
  5. Question about file hosting...
    By tdcinprc in forum General Discussion
    Replies: 3
    Last Post: June 16th, 2005, 04:28 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary