If a russian girl wears a ring on her left ring and/or middle finger, does that mean anything ?

BTW, can anyone translate the following into russian for me ?

There may be a very dangerous bird flu outbreak coming in China this spring, I think you should wait until the summer to visit there.