Thread: question

If a russian girl wears a ring on her left ring and/or middle finger, does that mean anything ?

BTW, can anyone translate the following into russian for me ?

There may be a very dangerous bird flu outbreak coming in China this spring, I think you should wait until the summer to visit there.

You don't need to keep double posting.

I translated it for you alredy. Are you not satisfied? You can say my "спасибо".
About ring on the left ring and/or middle finger: it means nothing! Until she is not married with any foreigner.
Anyway, usualy russian girls wear a very simple gold ring without any decor as a marriage-ring. So, if you see the ring with flower, stones or any other decor, probably she is not married.

Do you want a Russian girl to put her finger in your ring?

And don't give in the Bird Flu hysteria, please use some logic. China is a huge country, and the bird flu thing is a big maybe, and not very likely.

How do you say this in Russian.

"If you go out during the day you might get skin cancer from the sun. Wait until night, then go out."

Если вы будете гулять (находиться не в помещении) днем, вы можете заболеть раком под воздействием солнца. Подождите до вечера и потом гуляйте (Гулять лучше вечером).

Originally Posted by Camomile

Если вы будете гулять (находиться не в помещении) днем, вы можете заболеть раком под воздействием солнца. Подождите до вечера и потом гуляйте (Гулять лучше вечером).

LOL I think he was joking but nice translation!