Thread: Proverb Discussion 2

Originally Posted by Ramil

Спецификации всегда на сферических крокодилов в вакууме.

Что правда, то правда. Есть и у меня белые пятна. Каюсь. Ибо даже некая гипотетическая сферическая субстанция - брутальна по определению, просто исходя из своей шарообразности. Что же говорить о крокодилах?

Наши спецификаторы всех не наших спецификаторов переспецифицируют, отспецифицируют и выспецифицируют.

Вернемся к пословицам, однако.

Чем бы дитя ни тешилось - лишь бы не вешалось.
С миру по нитке - голому веревка.

Originally Posted by lemoni

Вот эта та же самая "пословица" есть у нас в Греции тоже

"В Греции всё есть." - это такая русская народная пословица. Самая настоящая, не перевранная. Честное слово.

Чем бы дитя не тешилось...
... лишь бы не руками
... лишь бы не беременело
... лишь бы не травой

Чем дальше в лес, тем больше дров ->
Чем дальше в лес, тем толще партизаны.
Чем дальше в лес, тем ну его нафиг.

Молчит, как рыба + бьется, как рыба об лёд -> Что молчишь, как рыба об лёд?

Сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит -> Сколько волка ни корми, а у слона толще. (что-то меня уже заносит)

Originally Posted by Kudesnik

Чем дальше в лес, тем больше дров ->
Чем дальше в лес, тем толще партизаны.
Чем дальше в лес, тем ну его нафиг.

Чем дальше в лес... тем ближе вылез.

Тише едешь - дальше будешь. =>
Тише едешь - дольше будешь.
Тише едешь - хрен приедешь.

Бабло побеждает зло.

Originally Posted by Ramil

Бабло побеждает зло.

Оффтоп, но вспомнилось:

На исходе века
Взял и ниспроверг
Злого человека -
Добрый человек.
Из гранатомета -
шлеп его, козла!
Стало быть, добро-то
Посильнее зла...

По моему, такой пословицы нет в русском языке. Но где-то я слышала, вот такого вот предложения. Может я ошиблась?

"Надежды были зелены, когда жевал их ослик решив, что это травка".

Originally Posted by Basil77

Песню я тоже прекрасно помню, вот только у Даля в словаре всё-таки не рыба, а птица. Наверное он плохо расслышал, когда записывал.

Вспомнилась шутка:

-Замолаживает,-сказал ямщик и указал кнутом в хмурое небо.
Даль, закутавшись в тулуп, достал блокнот и записал:
"Замолаживает- быстро холодает".
Так родился первый русский толковый словарь В.Даля
-Замолаживает,- повторил ямщик, - холосо бы до вечела доблаться,балин. Но-о! Посла, лодимая!

Originally Posted by it-ogo

..."В Греции всё есть." - это такая русская народная пословица. Самая настоящая, не перевранная. Честное слово.

http://www.youtube.com/watch?v=knD3j2ctDlU

В Греции всё есть!

Originally Posted by Basil77

...Тише едешь - дальше будешь. =>
Тише едешь - дольше будешь.
Тише едешь - хрен приедешь.

Тише едешь - дело мастера боится.

Желаю всем хорошо учиться, чтобы не болел никто!

Денискины рассказы.

Lampada

Вроде как автор данного топика не ставил себе целью познать русский язык во всей его полноте. Может есть смысл отделить русскую дискуссию в отдельный топик?

Да, согласна. Спасибо!
К сожалению, ещё не поняла, как здесь разделять темы или как переносить посты, а Админ пропал.
Приходится копировать темы и удалять ненужное.

Originally Posted by Ramil

лучшая рыба - это колбаса, колбаса, колбаса!

А лучшая колбаса - чулок с деньгами

Originally Posted by Basil77

There are plenty of jokes around traditional proverbs. For example the proverb:
Лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным

Старая студенческая мудрость: лучше переесть, чем недоспать.

Ещё есть пословица: "Тише едешь - дальше будешь". Имеется в виду "если не спешить, то можно добиться успеха быстрее", но к пословице часто добавляют: "от того места, куда едешь".

Originally Posted by Lampada

YouTube - В Греции всё есть

В Греции всё есть!

Да почему вы считаете, что в Греции всё есть? Я же слышала эту пословицу ещё раз!

Originally Posted by lemoni

Да почему вы считаете, что в Греции всё есть? Я уже слышала эту пословицу один раз!

Поговорка обычно употребляется в том смысле, что где-то там в далеких краях есть всё, а вот у нас... Lampada дала ссылку на отрывок из фильма, из которого предположительно и пошла эта фраза. По сюжету человек, произносящий несколько раз "в Греции все есть" - грек.

Кстати, насчет греков и русского фольклора. Есть такая детская считалка (rhyme):

Ехал грека через реку, видит грека - в реке рак. Сунул грека руку в реку, рак за руку греку - цап!

Грека - это имя.

Originally Posted by gRomoZeka

Грека - это имя.

... грека.