Either I'm missing something or you misunderstood me.Originally Posted by rockzmom
I believe I downloaded the very same subtitles from the very same site that you did, following the very same link that Olya provided earlier in this thread.
What I think happened was that you were confused by my statement that "they are neither SUBs nor SRTs". I did not mean that the names of the files did not end with the .sub. They did.
What I meant was that the internal structure of the files did not befit a decent SRT- or SUB-file.
Now, I must admit that I wasn't entirely correct on that account. It turned out that there are loads of different subtitle formats that people decided to mark with the extension .sub. It's just that I had never run across that particular variety of them before. Your software seems to not know anything about it either. Although, I think it would recognise the "usual" kind of .sub.
Fortunately, Subtitle Workshop is smarter than the rest of us.