Quote Originally Posted by rockzmom
It looks like the subtitles might even be the same if not close to the ones Olya provided for me.

Did you happen to notice on that site if they actually have the movie already with the subtitles merged? If so, I can list it on my movie list.
Either I'm missing something or you misunderstood me.

I believe I downloaded the very same subtitles from the very same site that you did, following the very same link that Olya provided earlier in this thread.

What I think happened was that you were confused by my statement that "they are neither SUBs nor SRTs". I did not mean that the names of the files did not end with the .sub. They did.
What I meant was that the internal structure of the files did not befit a decent SRT- or SUB-file.

Now, I must admit that I wasn't entirely correct on that account. It turned out that there are loads of different subtitle formats that people decided to mark with the extension .sub. It's just that I had never run across that particular variety of them before. Your software seems to not know anything about it either. Although, I think it would recognise the "usual" kind of .sub.
Fortunately, Subtitle Workshop is smarter than the rest of us.