Thread: New member!

Привет.

^_^. Каждый новый пользователь любим здесь. ^_^

Originally Posted by Vincent Tailors

Привет.

^_^. Каждый новый пользователь любим здесь. ^_^

I am thankful for the altavista babelfish translator.

Originally Posted by basurero

Привет, новый пользователь форума! Этот форум у тебя украдет много времени, но всяко ты много выучишь.

"Всяко" хоть и правильно, но звучит как-то не то смешно, не то старомодно...
Лучше говорить "по-любому" (="в любом случае").

Да ладно тебе, Оля, придираться.

"Всяко" звучит абсолютно нормально O_o

Originally Posted by cradivonyk

Originally Posted by Vincent Tailors

Привет.

^_^. Каждый новый пользователь любим здесь. ^_^

I am thankful for the altavista babelfish translator.

By the way, the babelfish translator understands what I said wrong. It returns: Each new user we love here.

But I meant something like: Each new user is loved here.

The point is... "love" in the meanings of "we do" and "is loved" is written the same in Russian as "любим". And the right meaning is recognised by the noun's declension.

Khm... yes. It returns the wrong thing.

And not to mention the babelfish isn't aware of declensions...

Originally Posted by Vincent Tailors

By the way, the babelfish translator understands what I said wrong. It returns: Each new user we love here.

But I meant something like: Each new user is loved here.

The point is... "love" in the meanings of "we do" and "is loved" is written the same in Russian as "любим". And the right meaning is recognised by the noun's declension.

Khm... yes. It returns the wrong thing.

And not to mention the babelfish isn't aware of declensions...

True, but it does a good enough job on the vocab where I can get the gist of the post. I knew what you were saying (even if the translator didn't).

Hello, my name's Shido. I am currently teaching myself Russian and am looking forward to posting here.

Originally Posted by Shido

Hello, my name's Shido. I am currently teaching myself Russian and am looking forward to posting here.

LOL, so make your own thread about it!

What up Shido! Dobrij Pozhalova

нет, I'll just post in this thread and say "hi".

Originally Posted by Vincent Tailors

Да ладно тебе, Оля, придираться.
"Всяко" звучит абсолютно нормально O_o

Олечка, не слушай его, придирайся!
Мне всяко тоже звучит старомодно, но симпатично.

Originally Posted by collegegirl

\Yeah, I had trouble with English looking letters when I first started learning Russian.

PECTOPAH

huh? pekt-op-ah?

just keep practicing, you'll get the hang of it in no time.

I've been only studying russian for a few months and already reading cyrillic is a breeze. Thought I do get confused quite often, such as: Often, while reading english, I mistake a capitol "h"(H) as the russian "н". And also, I've been having a little trouble writing the english "N", as I seem to be stuck into the habit of writing "И".

ИЗМЕНЕНИЙ

Такие слова раздражают начинающих, которые не могут отличать разные буквы друг от друга. Мне, бывало, уходили бы часи произносить такие слова.

У меня, бывало, уходили часы произносить такие слова.

Originally Posted by Dobry

Welcome aboard!

Ditto on dogboy ... and I'm surprised DDT hasn't chimed in... he must be cruising the outback.

Actually i am done with the outback for the time being and have only just now returned to USA.


And..er...g'day there chicky! (wolf howles)

Originally Posted by basurero

У меня, бывало, уходили_ часы, чтобы произнести такие слова.

Или "У меня, бывало, уходили часы на произнесение таких слов."

Originally Posted by Оля

Originally Posted by basurero

У меня, бывало, уходили_ часы, чтобы произнести такие слова.

Или "У меня, бывало, уходили часы на произнесение таких слов."

Я думаю, что лучше: уходили часы на тренировку произношения таких слов.

Originally Posted by DDT

Originally Posted by Dobry

Welcome aboard!

Ditto on dogboy ... and I'm surprised DDT hasn't chimed in... he must be cruising the outback.

Actually i am done with the outback for the time being and have only just now returned to USA.


And..er...g'day there chicky! (wolf howles)

Hey, what? I thought you moved to Australia for good!

I had a few "problems". But I may go back in a few months. Well, that's the plan anyway.
It seems I am caught betwen two worlds!

It's rather strange that you, guys, can't get used to cyrrilics immediately. You need some time to get used to pronouncing, for example, the Russian н, not confusing it with the English h. It seems strange to me because I didn't have any trouble pronouncing the English letters when I started learning English. Perhaps, it's got something to do with the fact that I was used to them much more than you are used to the Russian letters. You can see a lot of English names in Russia, so you probably get used to "looking" at them properly before actually starting learning English.

DDT, frankly, I've always thought that you're Aussie. It never occured to me that you might be an American just living in the outback due to some business.