Thread: Lyrics for Akh Vy Seni??

Hello,

I'm doing the sound design for a production of Chekov's 3 Sisters and am looking for English and Russian lyrics for a traditional Russian folk song called Akh Vy Seni. I think it translates literally as: Oh my little front porch.....but i'm not sure. I need the lyrics to teach an actor.
Any help gratefully received
Thanks
Claire x

http://www.musicfiles.ru/content/cat..._moi_syeni.htm

Ах, вы сени, мои сени

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=07

http://www.youtube.com/watch?v=h1xqML7iDVI

http://www.youtube.com/watch?v=HyvtdDtsBTM

Ах вы, сени мои, сени,
Сени новые мои,
Сени новые, кленовые,
Решетчатые!

Как и мне по вам, по сеничкам,
Не хаживати,
Мне мила друга за рученьку
Не важивати!

Выходила молода
За новые ворота,
Выпускала сокола
Из правого рукава.

На полётике соколику
Наказывала:
"Ты лети, лети, соколик,
Высоко и далеко,

И высоко и далёко,
На родиму сторону;
На родимой на сторонке
Грозен батюшка живет.

Он грозён, сударь, грозён,
Он не милостивой:
Не пускает молоду
Поздно вечером одну.

Я не слушала отца,
Спотешала молодца.
Я за то его спотешу,
Что один сын у отца.

Что один сын у отца,
Уродился в молодца, -
Зовут Ванюшкою -
Пивоварушкою".

Пивовар пива варил,
Зелено вино курил,
Зелено вино курил,
Красных девушек манил:

"Вы пожалуйте, девицы,
На поварню на мою!
На моей ли на поварне
Пиво пьяно на ходу.

На моей ли на поварне
Пиво пьяно на ходу,
Пиво пьяно на ходу
И на сладком на меду".

Ах вы, сени мои, сени,
Сени новые мои,
Сени новые, кленовые,
Решетчатые!

Lampada, you're amazing. You are truly a Russian song specialist. Respect!!

Thank you one and all.
All that information has been invaluable. I hope I do you proud!

Claire x

Originally Posted by tohca

Lampada, you're amazing. You are truly a Russian song specialist. Respect!!

Thanks, Tohca, but I am not really. It's easy to find stuff.