Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 34

Thread: An idea!

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    City17
    Posts
    67
    Rep Power
    9

    An idea!

    Wht about this: an english speaking one writes an essay (30 lines) in Russian and sends it to the topic. Then the other one (russian) translate it into english and visa versa. I think it's a good idea, isn't it
    Gordon Freeman - Гордый Free Man

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Man, you are a guy full with ideas! Brimming right over! This is a good thing, don't get me wrong! who are you and where do you live?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    City17
    Posts
    67
    Rep Power
    9
    I'm 14 and I'm from Russia, Yaroslavl.
    Gordon Freeman - Гордый Free Man

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    ... who are you and where do you live?
    http://www.google.com/search?hl=en&q=Go ... gle+Search
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    City17
    Posts
    67
    Rep Power
    9
    Now then to the topic.
    Gordon Freeman - Гордый Free Man

  6. #6
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    City17
    Posts
    67
    Rep Power
    9
    Not exactly 30 lines, but 60 words or less.
    Gordon Freeman - Гордый Free Man

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    You must know that master Freeman is a genius! He's the youngest governmental physicist and the liberator of he Earth. Ahem, according to Half-Life of course...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Did I understood it right? For example some English speaking writes:

    Жили-были дед и баба ели кашу с молоком. Дед на бабу рассердился - бах по пузу кулаком! Баба тоже не стерпела: кочергой его огрела! Дед завыл, на печку сел, снова песенку запел. Жили-были...

    Then the Russian one translates:

    Once upon a time there lived an oldman and an oldwoman. They ate the kasha with milk. The oldman get furious against the oldwoman - he stroke her by the fist to her stomach! The oldwoman hasn't undergone this - she stroke him by the poker. The oldman cried, sat on the stove and sung again. Once upon a time...

    Then somebody new translates in Russian back:

    Жили некогда старик и старуха. Они ели кашу с молоком. Старик разозлился на старуху - он ударил её кулаком в желудок. Старуха не перенесла этого - она поразила его (своей игрой) в покер! Старик заплакал, сел на печь и запел опять. Жили некогда...

    I like the idea!
    Я так думаю.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Nonsense.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  10. #10
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    City17
    Posts
    67
    Rep Power
    9
    Да, ты всё правильно понял! Ну как идейка. Кто-то переводит, а другие его исправляют!
    Gordon Freeman - Гордый Free Man

  11. #11
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    I would like to suggest a better variant.

    1. MasterAdmin creates a list of participants.
    2. MasterAdmin chooses a short text for translation, the text must be not well known and available through th Internet.
    3. MasterAdmin sends it to the 1st player. The game STARTS.
    4. The first player translates the chosen text and sends it by PM to the 2nd participant.
    5. The second player translates it back and sends it to the third one, etc.

    The more people, the more fun.

    After that we compare the original and the result

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    "Испорченный телефон"? Вот уже что-то интересное, да!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  13. #13
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    City17
    Posts
    67
    Rep Power
    9
    Yes, but let's everyone say if he is a Russian one or a foreigner.
    That would be better. PM is not so good, cause it'll be more convenient for others to see the discussion
    Gordon Freeman - Гордый Free Man

  14. #14
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Indra
    I would like to suggest a better variant.

    1. MasterAdmin creates a list of participants.
    2. MasterAdmin chooses a short text for translation, the text must be not well known and available through th Internet.
    3. MasterAdmin sends it to the 1st player. The game STARTS.
    4. The first player translates the chosen text and sends it by PM to the 2nd participant.
    5. The second player translates it back and sends it to the third one, etc.

    The more people, the more fun.

    After that we compare the original and the result
    Вот это реально крутая игра))
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.

  15. #15
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    City17
    Posts
    67
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by flowforever
    Quote Originally Posted by Indra
    I would like to suggest a better variant.

    1. MasterAdmin creates a list of participants.
    2. MasterAdmin chooses a short text for translation, the text must be not well known and available through th Internet.
    3. MasterAdmin sends it to the 1st player. The game STARTS.
    4. The first player translates the chosen text and sends it by PM to the 2nd participant.
    5. The second player translates it back and sends it to the third one, etc.

    The more people, the more fun.

    After that we compare the original and the result
    Вот это реально крутая игра))
    Then all the people in the game post this messenge. Then people correct there mistakes. Wonderful!
    Gordon Freeman - Гордый Free Man

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    How nice!
    Я так думаю.

  17. #17
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    1000 рублей
    Posts
    143
    Rep Power
    9
    So we are starting or not?

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    VOTE!!VOTE!!
    Я так думаю.

  19. #19
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Why do we have to rely on MasterAdmin? Leof, you are the game master! Put a list together and start the game
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  20. #20
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    City17
    Posts
    67
    Rep Power
    9
    That's good idea. What about choosing the topic of the text?
    Gordon Freeman - Гордый Free Man

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Idea: why not to open wikiblogs on this site?
    By nadavvin in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: July 17th, 2007, 05:17 PM
  2. What do you think about this idea?
    By Muogli in forum General Discussion
    Replies: 7
    Last Post: May 8th, 2006, 01:44 AM
  3. a tiny idea
    By Leof in forum Book Reviews
    Replies: 3
    Last Post: April 20th, 2006, 06:17 PM
  4. Idea about new forum structure and expansion
    By MasterAdmin in forum General Discussion
    Replies: 59
    Last Post: March 14th, 2004, 09:58 PM
  5. Idea for forum - if legally okay
    By Jasper May in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 3
    Last Post: October 29th, 2003, 07:02 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary