Thread: I am perplexed and need help!

Currently I am reading Harry Potter stories in Russian to help me learn Russian. I also like to look at Правда, Итар-Тасс, and КП.ру. occasionally.
But, to be completely honest, I have a heck of a time understanding these sources. But here is my dilemma, I also like to read the Russian language articles on RCI.net [Radio Canada International]; and, to my amazement, I am able to read these stories fluently, без труда!
Therefore, I would appreciate a native or person fluent in Russian to look at an RCI article and then explain or just give me some thoughts on why the RCI articles are so relatively easy for a beginner to understand compared to the other Russian examples I listed. I understand about prior knowledge, style, context, etc.; but there must be some other explanations.

Here's an example of an RCI article.

Ирак
В Ираке погибли еще два американских солдата. Американские военные сообщают, что с их учетом количество погибших в стране американцев за этот месяц достигло 103. А в бедном районе Багдада, носящем название Город Садр, сегодня были закрыты магазины. Многие рабочие остались дома в ответ на призыв влиятельного духовного лидера Моктады аль-Садра выразить протест против американськой военной осады двух миллионов жителей этого района. А иракские и американские военные продолжают поиски американского солдата, похищенного неделю назад.

Interesting. For me, it's exactly the opposite. I can't understand what the heck the RCI article is about

No surprise. They're written in very simple sentences where only a tiny part of the language features are used. The real articles targeted at the Russian audience are usually not written in that way. Try reading something more complex, when you have no difficulties, you don't really learn.

That article is written in clear consise language. Not a single metaphor or a picturesque sentence or colloquial/slang word (unlike 'russian' Harry Potter). That's why it's relatively easy to read. I'd say that's why nonfiction is usually easier to read than fiction books.

Originally Posted by Siriusly

I also like to read the Russian language articles on RCI.net [Radio Canada International]; and, to my amazement, I am able to read these stories fluently, без труда!

Я бы подумал вот о чём: кто пишет эти тексты ? Если пишет человек, думающий на английском, то текст на русском будет максимально приближен по структуре к англискому тексту. Это может объяснить лёгкость восприятия текстов на данном сайте.

Эти тексты не написаны особенно для иностранцев, не так ли? Может быть, тот, кто пишет эти статьи уже долго живет в Канаде и подзабыл русский язык.

Originally Posted by basurero

Эти тексты не написаны специально для иностранцев, не так ли? Может быть, тот, кто пишет эти статьи, уже долго живет в Канаде и подзабыл русский язык.

Yeah, my Russian completely sucks and I understood 95% of that paragraph -- it's definitely dumbed-down Russian (not that there's anything wrong with that). Compare that to an actual Russian newspaper and watch the wheels spin!

Modern russian newspapers, especially internet-versions, are nothing but junk.

Originally Posted by basurero

Может быть, тот, кто пишет эти статьи уже долго живет в Канаде и подзабыл русский язык.

I propose he lives in Iraq and suffered a severe emotional trauma followed by a short-term memory loss. That would explain the fact that every next sentence is not connected with the previous.

Try gazeta.ru for a change.

I pop it up on occasion and I must say I like their style.

Originally Posted by BikeDude

Try gazeta.ru for a change.

I pop it up on occasion and I must say I like their style.

А я считаю Газету.ру такой же, как и те газеты, которые описал Чарлстониан:

Modern russian newspapers, especially internet-versions, are nothing but junk.

Originally Posted by basurero

Originally Posted by BikeDude

Try gazeta.ru for a change.

I pop it up on occasion and I must say I like their style.

А я считаю Газету.ру такой же, как и те газеты, которые описал Чарлстониан:

Modern russian newspapers, especially internet-versions, are nothing but junk.

OUCH!

I use St. Petersberg Times very often... the information is accurate, and I trust local news with the Petersburg Times.

And... I think I receive accurate information from the "other side of the fence."

I trust St. Pete Times. even if sometimes though I may disagree with them.

Originally Posted by basurero

А я считаю Газету.ру такой же, как и те газеты, о которых написал Чарлстониан

Газету.ру часто называют "газета.вру"

Originally Posted by basurero

Эти тексты не написаны особенно для иностранцев, не так ли? Может быть, тот, кто пишет эти статьи уже долго живет в Канаде и подзабыл русский язык.

Похоже, что именно так и есть.
Помимо орфографических ошибок (американськой), вижу, что автор не очень знаком со сложившимися в прессе переводами иракских имен и названий. Так, Sadr City -- обычно оставляется без перевода (Садр-Сити), лидера шиитов обычно зовут Муктада Ас-Садр (не Моктада) и т.п.

basurero, новый Location в твоем профайле - это шутка?

I agree with all the views and opinions expressed in the previous posts that that item of news is relatively or comparatively if you like easy to read largely because it uses a limited range of vocabulary.
Speaking of Russian internet newspapers and news sources, I've got virtually nothing to say on this matter, since I don't read much news on the web. If you have a very good command of Russian and are interested in the latests stock market news, you could try reading www.quote.ru. As for general economic news, you could read www.rbc.ru.

Dobry, it's ok if you sometimes disagree with what St. Petersburg Times says/writes. If you concurred with everything in the newspaper, there would be much less point in reading it because you'd have exactly the same information/knowledge as the authors of articles.

Originally Posted by Оля

basurero, новый Location в твоем профайле - это шутка?

Да, это незабавная шутка.

Я есть изучающий по-русский.
I am learning Russian.

Лол. Я плохо говорю по-русски, но не настолько плохо, как и кажется в профайле!

Originally Posted by ReDSanchous

Dobry, it's ok if you sometimes disagree with what St. Petersburg Times says/writes. If you concurred with everything in the newspaper, there would be much less point in reading it because you'd have exactly the same information/knowledge as the authors of articles.

Wise words, ReD... very wise words.

"газета.вру" - интересное замечание Оли.

Хотелось бы знать мнения здешних русских: какая русскоязычная газета, по-вашему, лучшая, в смысле более или менее представляет факты современной жизни в России или Мос. или СПб? Независимая газета, Коммерсантъ, Правда? Чаще читаю Moscow Times, но она на английском.