Thread: How may translating the world "Cougars" ?

Мне кажется, что разница в возрасте вряд ли будет отражаться грубым словом. Скорее всего это что-то вроде русского "шалава". Смысл этого слова другой и должен быть обидный.

Originally Posted by Deborski

На пример...

Originally Posted by kvs

Мне кажется, что разница в возрасте вряд ли будет отражаться грубым словом. Скорее всего это что-то вроде русского "шалава". Смысл этого слова другой и должен быть обидный.

For women and men the age thing is quite a different animal. For a woman any note to her age can be extremely offensive even if expressed in quite generous words. Be careful! So, I think "хищница" fits well here.