Мне кажется, что разница в возрасте вряд ли будет отражаться грубым словом. Скорее всего это что-то вроде русского "шалава". Смысл этого слова другой и должен быть обидный.