Results 1 to 13 of 13

Thread: how do you write this in Russian?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    how do you write this in Russian?

    Hopefully this isn't weird, but I have interest in dating you. But I would like to know how old you are. And I would be nicer to you and care about you, more than any other man you have known.

  2. #2
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    Just say it in English

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    I don't think this russian girl knows english

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Crimea
    Posts
    7
    Rep Power
    5
    "Надеюсь тебе не покажется странным, но мне интересно познакомиться с тобой. Я бы хотел знать сколько тебе лет. Я был бы хорошим и заботился о тебе так, как не смог бы любой другой известный тебе мужчина."

    Вообще странно в одном сообщении прочитать и предложение девушке познакомиться и заботиться о ней.

    PS. I hope what my knowledge of English will not trouble for you. May be anybody will translate better that message.
    Correct the mistakes in my English.

  5. #5
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by TanaTiX View Post
    PS. I hope what my knowledge of English will not trouble for you. May be anybody will translate better that message.
    Лучше сказать: PS. I hope that my knowledge of English will not be trouble for you. Maybe somebody else will translate that message better.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    1,156
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by TanaTiX View Post
    "Надеюсь тебе не покажется странным, но мне интересно познакомиться с тобой."
    "Надеюсь тебе не покажется странным, но я бы хотел встречаться с тобой."

    In the sentence I quoted "getting to know you" and "dating you" are mixed up.

  7. #7
    kvs
    kvs is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Moscow
    Posts
    143
    Rep Power
    6
    Здравствуйте Маша (Ира, Дуня или другое имя). Я прочел информацию о Вас и захотел поближе познакомиться. Я знаю, что это не тактично, но мне интересно, сколько Вам сейчас лет? Мне понравились Ваши фотографии (если видели конечно) и у меня очень серьезные намерения к Вам. Мне кажется, что я влюбился в Вас с первого взгляда. Я готов исполнять Ваши желания. Со мной Вы будете себя чувствовать лучше, чем с кем либо до меня. Подпись: Добрый Бармалей.

  8. #8
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by goku4eternity View Post
    I don't think this russian girl knows english
    so how it's gonna work out then?

  9. #9
    kvs
    kvs is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Moscow
    Posts
    143
    Rep Power
    6
    ...Я был бы хорошим и заботился о тебе так, как не смог бы любой другой известный тебе мужчина."
    so how it's gonna work out then?
    Зачем работать, дадут все что нужно.

  10. #10
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by kvs View Post
    Зачем работать, дадут все что нужно.
    work out в данном случае означает "срабатывать"
    моя идея в том, что если девушка не говорит по-английски (совсем), то что последует после этой переведенной на русский фразы? Google Translate?

  11. #11
    kvs
    kvs is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Moscow
    Posts
    143
    Rep Power
    6
    Наверное начнет изучать английский . Шутка. Что будет? Наморщит лоб и будет додумывать, что же он имел ввиду.

  12. #12
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by kvs View Post
    Наверное начнет изучать английский . Шутка. Что будет? Наморщит лоб и будет додумывать, что же он имел ввиду.
    я не про это
    он ведь даже ответ понять не сможет

  13. #13
    kvs
    kvs is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Moscow
    Posts
    143
    Rep Power
    6
    Если любит, то поймет

Similar Threads

  1. Would a Russian friend to write with
    By theresa in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 2
    Last Post: December 6th, 2010, 11:15 AM
  2. How to write ´ or ` with Russian keyboard
    By authentic silence in forum General Discussion
    Replies: 12
    Last Post: March 25th, 2008, 09:13 PM
  3. Help me write this in Russian!
    By Lola in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: August 1st, 2006, 10:46 PM
  4. Can you help me write my name in Russian
    By in forum Russian Names
    Replies: 30
    Last Post: May 1st, 2005, 05:51 PM
  5. How would you write my name in russian?
    By roulette in forum Russian Names
    Replies: 3
    Last Post: June 7th, 2004, 12:35 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary