Thread: how do you write this in Russian?

Hopefully this isn't weird, but I have interest in dating you. But I would like to know how old you are. And I would be nicer to you and care about you, more than any other man you have known.

Just say it in English

I don't think this russian girl knows english

Originally Posted by goku4eternity

I don't think this russian girl knows english

so how it's gonna work out then?

"Надеюсь тебе не покажется странным, но мне интересно познакомиться с тобой. Я бы хотел знать сколько тебе лет. Я был бы хорошим и заботился о тебе так, как не смог бы любой другой известный тебе мужчина."

Вообще странно в одном сообщении прочитать и предложение девушке познакомиться и заботиться о ней.

PS. I hope what my knowledge of English will not trouble for you. May be anybody will translate better that message.

Originally Posted by TanaTiX

PS. I hope what my knowledge of English will not trouble for you. May be anybody will translate better that message.

Лучше сказать: PS. I hope that my knowledge of English will not be trouble for you. Maybe somebody else will translate that message better.

Originally Posted by TanaTiX

"Надеюсь тебе не покажется странным, но мне интересно познакомиться с тобой."

"Надеюсь тебе не покажется странным, но я бы хотел встречаться с тобой."

In the sentence I quoted "getting to know you" and "dating you" are mixed up.

Здравствуйте Маша (Ира, Дуня или другое имя). Я прочел информацию о Вас и захотел поближе познакомиться. Я знаю, что это не тактично, но мне интересно, сколько Вам сейчас лет? Мне понравились Ваши фотографии (если видели конечно) и у меня очень серьезные намерения к Вам. Мне кажется, что я влюбился в Вас с первого взгляда. Я готов исполнять Ваши желания. Со мной Вы будете себя чувствовать лучше, чем с кем либо до меня. Подпись: Добрый Бармалей.

...Я был бы хорошим и заботился о тебе так, как не смог бы любой другой известный тебе мужчина."

so how it's gonna work out then?

Зачем работать, дадут все что нужно.

Originally Posted by kvs

Зачем работать, дадут все что нужно.

work out в данном случае означает "срабатывать"
моя идея в том, что если девушка не говорит по-английски (совсем), то что последует после этой переведенной на русский фразы? Google Translate?

Наверное начнет изучать английский . Шутка. Что будет? Наморщит лоб и будет додумывать, что же он имел ввиду.

Originally Posted by kvs

Наверное начнет изучать английский . Шутка. Что будет? Наморщит лоб и будет додумывать, что же он имел ввиду.

я не про это
он ведь даже ответ понять не сможет

Если любит, то поймет