Results 1 to 6 of 6

Thread: Lyrics for Akh Vy Seni??

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Manchester, UK
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Lyrics for Akh Vy Seni??

    Hello,

    I'm doing the sound design for a production of Chekov's 3 Sisters and am looking for English and Russian lyrics for a traditional Russian folk song called Akh Vy Seni. I think it translates literally as: Oh my little front porch.....but i'm not sure. I need the lyrics to teach an actor.
    Any help gratefully received
    Thanks
    Claire x

  2. #2
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    15

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Ах, вы сени, мои сени

    http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=07

    http://www.youtube.com/watch?v=h1xqML7iDVI

    http://www.youtube.com/watch?v=HyvtdDtsBTM

    Ах вы, сени мои, сени,
    Сени новые мои,
    Сени новые, кленовые,
    Решетчатые!

    Как и мне по вам, по сеничкам,
    Не хаживати,
    Мне мила друга за рученьку
    Не важивати!

    Выходила молода
    За новые ворота,
    Выпускала сокола
    Из правого рукава.

    На полётике соколику
    Наказывала:
    "Ты лети, лети, соколик,
    Высоко и далеко,

    И высоко и далёко,
    На родиму сторону;
    На родимой на сторонке
    Грозен батюшка живет.

    Он грозён, сударь, грозён,
    Он не милостивой:
    Не пускает молоду
    Поздно вечером одну.

    Я не слушала отца,
    Спотешала молодца.
    Я за то его спотешу,
    Что один сын у отца.

    Что один сын у отца,
    Уродился в молодца, -
    Зовут Ванюшкою -
    Пивоварушкою".

    Пивовар пива варил,
    Зелено вино курил,
    Зелено вино курил,
    Красных девушек манил:

    "Вы пожалуйте, девицы,
    На поварню на мою!
    На моей ли на поварне
    Пиво пьяно на ходу.

    На моей ли на поварне
    Пиво пьяно на ходу,
    Пиво пьяно на ходу
    И на сладком на меду".

    Ах вы, сени мои, сени,
    Сени новые мои,
    Сени новые, кленовые,
    Решетчатые!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    14
    Lampada, you're amazing. You are truly a Russian song specialist. Respect!!
    Find out all about Malaysia here!

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Manchester, UK
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Thank you one and all.
    All that information has been invaluable. I hope I do you proud!

    Claire x

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Quote Originally Posted by tohca
    Lampada, you're amazing. You are truly a Russian song specialist. Respect!!
    Thanks, Tohca, but I am not really. It's easy to find stuff.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. Rap Lyrics
    By Ckot in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 3
    Last Post: May 30th, 2009, 01:57 PM
  2. help with lyrics?
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: November 20th, 2008, 04:14 AM
  3. help me with the lyrics pls :)
    By Yazeed in forum Audio Lounge
    Replies: 6
    Last Post: June 3rd, 2008, 08:04 PM
  4. Lyrics
    By gRomoZeka in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 7
    Last Post: November 16th, 2007, 11:02 PM
  5. lyrics
    By Rodja in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: May 1st, 2005, 11:46 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary