Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 20 of 50

Thread: Help please

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Granada, Esp
    Posts
    91
    Rep Power
    11

    Help please

    Hi all, today I got my address of the family I will be staying with in Ukraine and I wondered if anyone could maybe help me translate a letter into russian please.

    Dear Svitlana
    I
    * Y desde mi ventana
    son m

  2. #2
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    What! No one has translated for you? THese guys are getting slow around here lately. I don't have time right now but if no one has done it by the time I get back I will give it an attempt myself.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Cool, I am waiting. Correcting is a lot easier and you take all the credit.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  4. #4
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Yep yep, where is the translator?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Where's Kwatts with one of his hilarious online jobbies?
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by DDT
    What! No one has translated for you? THese guys are getting slow around here lately. I don't have time right now but if no one has done it by the time I get back I will give it an attempt myself.
    do it!!! I'm waiting for your try to correct you (if it's necessary, indeed)!!!

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Help please

    [quote=Pasha]Hi all, today I got my address of the family I will be staying with in Ukraine and I wondered if anyone could maybe help me translate a letter into russian please.

    Dear Svitlana
    I
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  8. #8
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: Help please

    молодец Артём! Ты пишешь очень хорошо по-русски! Я только нашёл одну "ошибку"... :P

    Quote Originally Posted by Rtyom
    Здравствуйте, Светлана!

    Я Паша, ученик Натальи. Мне хотелось бы поблагодарить за то, что вы разрешили мне пожить с вашей семьёй в сентябре. Когда я приеду, то, конечно же, буду стараться почаще говорить по-русски. Мне всё ещё нужно довольно-таки много практиковаться. Я очень жду поездки на Украину, так как никогда до этого там не бывал. Наталья часто расказывает, как там здорово. Я ведь ещё переписываюсь с несколькими украинцами. Хм, конечно, русский будет для меня более важен там, но я знаю кое-что из украинского. Совсем чуть-чуть! Уверен, что вы уже понимаете, что я люблю языки.

    Есть ли у вас имейл? Если да, то мы бы могли установить связь. Мой адрес: ............ Можно будет послать пару фотографий. А если ваши сын или дочь такаже имеют имейлы, было бы отличным познакомиться да поболтать. Я слышал, они уже очень хорошо говорят по-английски и немного по-испански. Если им нужна помощь в испанском, я более чем рад помочь.

    Я живу в небольшой испанской деревне Логроно. Что сказать... Место хорошее, но заняться особо нечем. В будущем учебном году у меня начнуться занятия по русскому в университете, поэтому моя поездка будет хорошей практикой. жP Думается, что я влюблюсь в Украниу, потому что все подряд говорят о том, насколько же она хороша. И я полагаю, что это будет не единственная поездка.

    Есть ли у вас фотография вашей семьи? Жить в украинской семье станет большой удачей для меня Жду не дождусь.

    Пожалуйста, ответьте поскорее.
    Привет из Испании.
    Паша.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Артем, ну как не стыдно!!!
    Украина - единственный город, перед которым ставится предлог "на"!!!

  10. #10
    Почтенный гражданин BabaYaga's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Europe
    Posts
    610
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Chuvak
    Артем, ну как не стыдно!!!
    Украина - единственный город, перед которым ставится предлог "на"!!!

    Украина - это город?!

    Может быть, я должна изучать не русский язык, а географию!


    Ой, голова у меня кружится |-P ...... and my brain hurts too....

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by BabaYaga
    Quote Originally Posted by Chuvak
    Артем, ну как не стыдно!!!
    Украина - единственный город, перед которым ставится предлог "на"!!!

    Украина - это город?!

    Может быть, я должна изучать не русский язык, а географию!



  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Chuvak
    Артем, ну как не стыдно!!!
    Украина - единственный город, перед которым ставится предлог "на"!!!
    Если ты не особо грамотен, ставь "на".
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15

    Re: Help please

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    молодец Артём! Ты пишешь очень хорошо по-русски! Я только нашёл одну "ошибку"... :P

    Quote Originally Posted by Rtyom
    Здравствуйте, Светлана!

    Я Паша, ученик Натальи. Мне хотелось бы поблагодарить за то, что вы разрешили мне пожить с вашей семьёй в сентябре. Когда я приеду, то, конечно же, буду стараться почаще говорить по-русски. Мне всё ещё нужно довольно-таки много практиковаться. Я очень жду поездки на Украину, так как никогда до этого там не бывал. Наталья часто расказывает, как там здорово. Я ведь ещё переписываюсь с несколькими украинцами. Хм, конечно, русский будет для меня более важен там, но я знаю кое-что из украинского. Совсем чуть-чуть! Уверен, что вы уже понимаете, что я люблю языки.

    Есть ли у вас имейл? Если да, то мы бы могли установить связь. Мой адрес: ............ Можно будет послать пару фотографий. А если ваши сын или дочь такаже имеют имейлы, было бы отличным познакомиться да поболтать. Я слышал, они уже очень хорошо говорят по-английски и немного по-испански. Если им нужна помощь в испанском, я более чем рад помочь.

    Я живу в небольшой испанской деревне Логроно. Что сказать... Место хорошее, но заняться особо нечем. В будущем учебном году у меня начнуться занятия по русскому в университете, поэтому моя поездка будет хорошей практикой. жP Думается, что я влюблюсь в Украниу, потому что все подряд говорят о том, насколько же она хороша. И я полагаю, что это будет не единственная поездка.

    Есть ли у вас фотография вашей семьи? Жить в украинской семье станет большой удачей для меня Жду не дождусь.

    Пожалуйста, ответьте поскорее.
    Привет из Испании.
    Паша.
    People in Ukraine like it if you use В. It's not a grammatical rule that you use "На".
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  14. #14
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by BabaYaga
    Quote Originally Posted by Chuvak
    Артем, ну как не стыдно!!!
    Украина - единственный город, перед которым ставится предлог "на"!!!

    Украина - это город?!

    Может быть, я должна изучать не русский язык, а географию!


    Блин!!! Я похоже забыл русский язык....

  15. #15
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Technically it's always been "на", I am not sure how it suddenly became "в".
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by adoc
    Technically it's always been "на", I am not sure how it suddenly became "в".
    It is obvious why. Nа is used for Islands, areas, not countries. Na implies Ukraine is a region (of Russia), and not a country. The reason why it is Na Ukraine is because it originally was a region of the Russian empire. Since independance, and since it is a country in its own right, people have started using V (in Ukraine).
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  17. #17
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    I don't think this explanation actually works, and I don't know why it is obvious, it sounds contrived. There has never been "на Казахстан, на Грузию, на Латвию". It is just what it is, a peculiarity of Russian grammar, like "чёрный кофе", not a political suppression instrument. It is as irrelevant and coercive as spelling "womyn" instead of "woman".
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  18. #18
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Well, look at the word! It is a край! у-КРАИ-на. you don't say в край - but you do say на край. that is why it has always been на, and alway will be.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    А точнее, "окраина"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Тех же щей да погуще влей... Мы уже сломали пару копий в этой старой теме.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Page 1 of 3 123 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary