Thread: Help with identifying a russian song...

Hey, recently I was in Saratov, Russia, and kept hearing a song that I really liked, but never snagged the name of it or the group. All I can remember now is that in the chorus, they kept repeating "Чорная глаза, Чорная глаза, Чорная глаза...."

Any thoughts? Thanks!

http://www.alloflyrics.com/en/lyrics/Ay ... 36187.html

I searched for that song's lyrics for a long time and I found it 3 weeks ago.
I was in Volgograd and on the black sea last july and that song was a megahit. All discos palyed it 3/4 times in a row. So funny!
I also bought the cd there

Yeah, thats the song alright. Thanks a lot for the help.

Yeah, in Saratov over the summer, I couldn't walk 100 meters without hearing one kiosk or another playing it on the street. I think it's rather catchy...

Слушать Чёрные глаза

Айдамир Мугу

Белый снег сияет светом
Чёрные глаза
Осень обернётся летом
Чёрные глаза
Околдован я тобою
Чёрные глаза
Ослепили меня глазки
Чёрные глаза

Припев: 2 раза
Чёрные глаза
Вспоминаю - умираю
Чёрные глаза
Я только о тебе мечтаю
Чёрные глаза
Самые прекрасные
Чёрные глаза
Чёрные глаза
Чёрные глаза

Припев: 2 раза

Письма пишешь, присылаешь.
Сам ответов ждёшь.
Ну я конечно знаю: ждёшь или не ждёшь.
Ждёшь, когда идут дожди,
Милая моя,
Самые прекрасные, чёрные глаза

Чёрные глаза все помнят,
Как любили мы.
Сердцем чувствую я это:
Как любишь меня ты.
Так любить никто не сможет
Чёрные глаза,
Самые прекрасные
Чёрные глаза

I was tired of this song in summer. Too often

What sort of name is Айдамир Мугу

I knew a Tatar called Айда

Originally Posted by TATY

What sort of name is Айдамир Мугу

I knew a Tatar called Айда

А его точно так звали? Есть татарское мужское имя Айдар, а "айда" означает "идём", "давайте" (повелит. наклонение)

Originally Posted by Indra

Originally Posted by TATY

What sort of name is Айдамир Мугу

I knew a Tatar called Айда

А его точно так звали? Есть татарское мужское имя Айдар, а "айда" означает "идём", "давайте" (повелит. наклонение)

I never saw it written down, so maybe it was Айдар.

Originally Posted by Volodya

I was tired of this song in summer. Too often

Да, мне больше одного раза эту песню слушать бы не хотелось. Я вытащила эту тему, потому что только сейчас увидела запись песни в мр3.
Володя, добро пожаловать на форум!

Oh my, I love this song, even though it's a bit rubbish.

I really don't the way the guy sings, especially the way he sings мечтаю.

Да, мне больше одного раза эту песню слушать бы не хотелось. Я вытащила эту тему, потому что только сейчас увидела запись песни в мр3.

Еще этим летом тоже поднадоела песня из той же серии "Да, Да, Да, Да... Это Кавказ,
да, да... горный пезаж".очень часто ставили. На всех дискотеках.

Володя, добро пожаловать на форум!

Here is my 10 minute translation

Белый снег сияет светом
Чёрные глаза
Осень обернётся летом
Чёрные глаза
Околдован я тобою
Чёрные глаза
Ослепили меня глазки
Чёрные глаза

White snow glistens with light
Black eyes
The autumn turns during the summer
Black eyes
I am enchanted by you
Black eyes
The eyes dazzled me
Black eyes

Припев: 2 раза
Чёрные глаза
Вспоминаю - умираю
Чёрные глаза
Я только о тебе мечтаю
Чёрные глаза
Самые прекрасные
Чёрные глаза
Чёрные глаза
Чёрные глаза

Refrain: 2 times
Black eyes
I recollect - I die
Black eyes
I only dream about you
Black eyes
The most beautiful
Black eyes
Black eyes
Black eyes

Припев: 2 раза
Refrain: 2 times

Письма пишешь, присылаешь.
Сам ответов ждёшь.
Ну я конечно знаю: ждёшь или не ждёшь.
Ждёшь, когда идут дожди,
Милая моя,
Самые прекрасные, чёрные глаза

You write letters, you send.
You wait for answers
Well I of course know: you wait or you do not wait.
You wait, when it rains
My dear,
The most beautiful black eyes

Чёрные глаза все помнят,
Как любили мы.
Сердцем чувствую я это:
Как любишь меня ты.
Так любить никто не сможет
Чёрные глаза,
Самые прекрасные
Чёрные глаза

Black eyes remember everything,
Like we love
I feel this in my heart
Like you love me.
Such love nobody can have
Black eyes,
the most beautiful
Black eyes

Autumn becomes summer.