Results 1 to 10 of 10

Thread: Hello!

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Hello!

    I have been studying Russian for years..but my Ukrainain boyfriend tries to play with me and emails me in Russian using an english keyboard, I can only read in Cyrillic. Can anyone help me translate what he said:

    "Luchshe S uvajeniem, kak i nujno obraschat'sya k bossy"

    If it is a little off-color, I apologize, he is quite the clown!

    Thank you!

    -Samara

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Hello!

    Лучше С уважением, как и нужно обращаться к боссу
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11

    Re: Hello!

    I hate people who type like that. It looks hideous. Russian is meant to be written in Cyrillic
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Hello!

    And one ought to write with blank spaces between marks of punctuation. Those who do not constantly freak me out and get an online bash-up.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Hello!

    Quote Originally Posted by Yazeed
    I hate people who type like that. It looks hideous. Russian is meant to be written in Cyrillic
    You can write an SMS twice longer in Latin letters than in Cyrillic.
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Почтенный гражданин delog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    pale blue dot
    Posts
    270
    Rep Power
    8

    Re: Hello!

    In the future you can use this table
    Ru / En
    а = a
    б = b
    в = v
    г = g
    д = d
    е = e
    ё = yo
    ж = zh or j
    з = z
    и = i
    й = i'
    к = k
    л = l
    м = m
    н = n
    о = o
    п = p
    р = r
    с = s
    т = t
    у = y or u
    ф = f
    х = h
    ц = ts
    ч = ch
    ш = sh
    щ = shch
    ъ = "
    ы = 'i
    ь = '
    э = e
    ю = yu
    я = ya

    Разумеется русские не пользуются ни какими таблицами и пишут по наитию, поэтому тебе могут попасться буквосочетания отсутствующие в приведенной выше таблице.
    English as a Second Language by Jeff McQuillan and Lucy Tse.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Hello!

    Quote Originally Posted by delog
    ш = sh
    "Ш" кто как только не пишет. И "w", и "s", и "6"... Да и с другими буквами есть разные варианты.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Hello!

    Всё излечит-исцелит
    Добрый докторик транслит!

    http://translit.ru/
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: Hello!

    Нет, не всё. Тёма, я думала дать эту ссылку, но бойфренд автора заменяет ж j, а щsch (и кто его знает, какими латинскими символами он заменяет другие буквы). На translit.ru ничего нет о такой возможности. ) Оля права, многие пишут «по своим собственным правилам».
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  10. #10
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Молдова
    Posts
    67
    Rep Power
    7

    Re: Hello!

    Мой первый мобильный телефон не поддерживал русский шрифт, поэтому приходилось писать транслитом. Теперь у меня новый телефон с возможностью писать на кириллице, только я настолько привыкла к транслиту, что мне намного проще писать русские слова латинскими буквами. А еще я заметила, что когда пишешь транслитом, укладываешься в меньшее количество знаков в СМС.
    А насчет манеры писать, вы правы: каждый пишет так, как вздумается. Без всяких правил и таблиц... Иной раз, даже я не могу разобрать, что там мне пишет транслитом моя подруга))
    Please, correct my mistakes. Thanks!
    Bitte, berichtigen Sie meine Fehler. Danke!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary