Thread: Hello!

I have been studying Russian for years..but my Ukrainain boyfriend tries to play with me and emails me in Russian using an english keyboard, I can only read in Cyrillic. Can anyone help me translate what he said:

"Luchshe S uvajeniem, kak i nujno obraschat'sya k bossy"

If it is a little off-color, I apologize, he is quite the clown!

Thank you!

-Samara

Лучше С уважением, как и нужно обращаться к боссу

I hate people who type like that. It looks hideous. Russian is meant to be written in Cyrillic

And one ought to write with blank spaces between marks of punctuation. Those who do not constantly freak me out and get an online bash-up.

Originally Posted by Yazeed

I hate people who type like that. It looks hideous. Russian is meant to be written in Cyrillic

You can write an SMS twice longer in Latin letters than in Cyrillic.

In the future you can use this table
Ru / En
а = a
б = b
в = v
г = g
д = d
е = e
ё = yo
ж = zh or j
з = z
и = i
й = i'
к = k
л = l
м = m
н = n
о = o
п = p
р = r
с = s
т = t
у = y or u
ф = f
х = h
ц = ts
ч = ch
ш = sh
щ = shch
ъ = "
ы = 'i
ь = '
э = e
ю = yu
я = ya
Разумеется русские не пользуются ни какими таблицами и пишут по наитию, поэтому тебе могут попасться буквосочетания отсутствующие в приведенной выше таблице.

Originally Posted by delog

ш = sh

"Ш" кто как только не пишет. И "w", и "s", и "6"... Да и с другими буквами есть разные варианты.

Всё излечит-исцелит
Добрый докторик транслит!

http://translit.ru/

Нет, не всё. Тёма, я думала дать эту ссылку, но бойфренд автора заменяет ж j, а щ — sch (и кто его знает, какими латинскими символами он заменяет другие буквы). На translit.ru ничего нет о такой возможности. ) Оля права, многие пишут «по своим собственным правилам».

Мой первый мобильный телефон не поддерживал русский шрифт, поэтому приходилось писать транслитом. Теперь у меня новый телефон с возможностью писать на кириллице, только я настолько привыкла к транслиту, что мне намного проще писать русские слова латинскими буквами. А еще я заметила, что когда пишешь транслитом, укладываешься в меньшее количество знаков в СМС.
А насчет манеры писать, вы правы: каждый пишет так, как вздумается. Без всяких правил и таблиц... Иной раз, даже я не могу разобрать, что там мне пишет транслитом моя подруга))