Thread: Slang.

Okay. I'm writing a letter for a homework assignment. It's <u>really</u> basic. I really don't care about this assignment and I think it's useless and time-consuming (even though it will take me < 10 minutes. But I like to complain).

But while I was staring at the blank screen, I got to wondering: common what is Russian slang? I know you guys probably read dozens of these posts, along with ("HI I JUST GOT A RUSSIAN BRIDE AND I NEED TO KNOW HOW TO GET HER TO MOVE IN BED HOW DO YOU SAY I LOVE YOU KTHXBAI"), so I'm not even asking for a formal post, as I'm sure there is a thread already based on this discussion, or a website you can point me to. I'm looking for something I could say in a conversation w/ a normal Russian (and understandable to).

KTHXBAI.



Oh, and on a more informal note, I got high for the first time on Friday at a party of my friends. How would you say marijuana (in slang, of course)?

Yes, I realize the closeness of the Russian Bride thing and this.

травка (трава), марихуана, гашиш(гаш) , анаша, ганжа (ганжубас, ганж)-препараты конопли

Уау. (транслит)

Note: there has been some confusion about this, which will soon turn out as another question. The above is a transliteration (as best as I could) of English "Wow". What would I substitute here in Russian?

+ план, шала.

Originally Posted by subpar

Уау. (транслит)

Note: there has been some confusion about this, which will soon turn out as another question. The above is a transliteration (as best as I could) of English "Wow". What would I substitute here in Russian?

Можешь заменить ухтышкой. Тогда это будет: "Ух ты!"

Originally Posted by JJ

+ план, шала.

+дурь

"What is Russian slang". There about hundreds of slang words and phrases. I have a whole book on them.

Originally Posted by TATY

"What is Russian slang". There about hundreds of slang words and phrases. I have a whole book on them.

You managed to turn it on! Cheers!

(or maybe "Jesus!"?)

So your saying you want to learn Russian slang? Google it, there's probably thousands of web pages with Мат (russian slang language).

On another note, be careful when talking to other Russians and using slang. If you don't really have a good command of the language, you'll most likely come off sounding like an ass or a retard. Also, people take certain phrases much more seriously - it's not as casual as in English.

tdk

It's good idea to know these phrases, but, in my opinion, foreigner should avoid using them.

Originally Posted by Bisquit

It's good idea to know these phrases, but, in my opinion, foreigner should avoid using them.

Translation: It's a good idea to know when someone is cussing you out, but a horrible one to do it yourself.

Originally Posted by Indra

Originally Posted by JJ

+ план, шала.

+дурь

+косяк

Уау. (транслит)

Usually it's "вау"

Russian equivalents: ого, ого-го, ничего себе, ни фига себе

I'm flicking through this slang site myself at the moment. Some awesome stuff there when literally translated.

Originally Posted by tdk2fe

So your saying you want to learn Russian slang? Google it, there's probably thousands of web pages with Мат (russian slang language).

...

i think this forum is designed for people to come with questions, and giving them answers like "google it" is inpolite and ignorant. if you don't care answering, why bother registering?

anyways, marijuanna:
трава, косяк, конопля, план

- есть ли у вас план, мистер фикс?
- есть ли у меня план?! да у меня два мешка первосортного афганского плана! (или какой там план то бывает)

а что нашего "аффтора" еще интересует? какие слова? или только про косяки?

Originally Posted by Vadim84

Originally Posted by Indra

Originally Posted by JJ

+ план, шала.

+дурь

+косяк

Уау. (транслит)

Usually it's "вау"

Russian equivalents: ого, ого-го, ничего себе, ни фига себе

еще можно сказать "хуясе"... это на слэнге, да

PostPosted: Tue May 16, 2006 10:26 am Post subject: Reply with quote
It's good idea to know these phrases, but, in my opinion, foreigner should avoid using them.
_________________
Единственное, что люди любят давать бесплатно - это сов


lol thats right getting drunk with them in the bar and they calling me friendly names and i look it up on the internet and call them names back but the thing is what i find offensive and what they find offensive are two totally different things and more based on culture youd have to stay there for a while to get it. Its the same with me even being in south africa or now in the Uk when the english in the UK cuss me I dont really take offense because they carry more weight in their minds with the word than I do lol even though its exactly the same swearwords i would use at home they just dont carry the same weight and dont even think they are swearing at me and we supposedly speak the same language

Просветите меня, несведущую.
Разве конопля и марихуана - одно и то же?

Originally Posted by Zaya

Просветите меня, несведущую.
Разве конопля и марихуана - одно и то же?

Нет, но марихуану получают из конопли. Ну а в сленге, видимо, эти слова могут быть синонимами.

Hey!!! People!!!

Do not confuse "Мат" with "Сленг"!!! They're TOTALLY different!

Oh, sorry for screaming, "Мат" is a very rude and intolerable layer of language and must not be used in public places or when you're talking to someone who you're not sure will tolerate it! AFAIK "Мат" is a unique layer present only in russian language, it dates back to extreme slavonic antiquity and was used for sacred pagan rituals only at a certain time of the year and therefore "мат" was and is considered forbidden language. It must be used only in certain and very carefully considered situations!

Slang is just a colloquial layer, it's by no means "мат"!

Originally Posted by Vincent Tailors

and was used for sacred pagan rituals only at a certain time of the year

That is wrong. I think.


| 20.08.2005 |
В Великом Новгороде археологи обнаружили древнерусские берестяные грамоты с ненормативной лексикой.

http://www.holiday.by/art.asp?id=3424

Через пару месяцев было по ТВ интервью с археологом, который занимался этими берестами.
Он сказал, что газеты раздули шумиху.
Ничего особенного не произошло.
Русские и сейчас ругаются матом точно так же.

В Википедии уже всё написано

Как рассказывал артист и режисер Ролан Быков, когда решили в филм "Рублев" вставить реальные скоморошечьи песни и частушки, то все они оказались жутко срамными - сплошной мат. Посему эти песни хранились в закрытом хранилище Ленинской библиотеки.
Пришлось им самим сочинять.

Правда поговаривают, что скоморохи - это недобитые языческие жрецы. потому и матерились на каждом углу своим секретным языком.