Quote Originally Posted by livefromnizhgiy
would anyone be able to directly translate "boy toy" for me, even though it means nothing to Russian ears?
Word-by-word translation is "мальчик-игрушка". It's not common term, of course, but in the context it's quite understandable.