Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 20 of 59

Thread: This is going to sound very strange...

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    11
    Rep Power
    9

    This is going to sound very strange...

    Hi, I'm new to the language and had a very odd question about slang. Does anyone know how I would say "boy toy" in Russian, i.e. in the gay sense?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    О боже мой. Ещё один голубой пришёл??? Ну вот дело не в чём что есть проблема с "gays". мы все знаем что всё с taty в порядке =)) Но когда они такие flamboyant... сводит нас с ума.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    сводит нас с ума.
    Ты уже?

    BTW What's "boy toy" anyways?

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    trying to say "it drives me mad"?

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Indra
    trying to say "drives me mad"?
    I think he meant "crazy"

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    водит* Better?
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  7. #7
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    13
    ТАТУ я думал, значет " boy toy" по-русски!
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    водит* Better?
    No

    only сводит с ума - drives crazy

    достаёт - drives mad

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by DDT
    ТАТУ я думал, значет " boy toy" по-русски!
    А ты не знаешь?

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    so i was right ? then what didnt u understand
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    so i was right ? then what didnt u understand
    Я не понял сошёл ты с ума уже или ещё нет.

    And finally what's "boy toy" in russian or at least in plain english?

    The only thing I can think of is a doll like Ken or smth.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Да скажите же наконец, как это будет!
    (хотя думаю, чтобы знать жаргонный эквивалент, нужно вращаться в соответствующих кругах, т.к. общепринятого слова для этого я не знаю... )

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    a boy toy is like... a guy that like a girl (or gay guy) that you do sexual things to... or have control over them in bed.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  14. #14
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    so i was right ? then what didnt u understand
    Never say "it makes me mad" in the sense "it makes me angry" in Russian, because they are NOT synonyms in Russian. "Сводит меня с ума" will be understood as "I am crazy about him" (blame Alware)

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Indra
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    so i was right ? then what didnt u understand
    Never say "it makes me mad" in the sense "it makes me angry" in Russian, because they are NOT synonyms in Russian. "Сводит меня с ума" will be understood as "I am crazy about him" (blame Alware)
    only сводит с ума - drives crazy

    достаёт - drives mad

    I thought that was quite clear

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Indra
    Never say "it makes me mad" in the sense "it makes me angry" in Russian, because they are NOT synonyms in Russian.
    But there is an equivalent in Russian! That's "Это меня бесит!" (бесить <=> бешенный)

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    a boy toy is like... a guy that like a girl (or gay guy) that you do sexual things to... or have control over them in bed.
    Have no idea of it's russian equivalent

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    она сводила меня с ума = я влюблялся?
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  19. #19
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    13
    Wasn't Madonna the original boytoy?
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Серьезно, если и есть русский эквивалент, который употребляют сами геи, то он не известен широкой общественности.

Page 1 of 3 123 LastLast

Similar Threads

  1. Г getting a В sound?
    By docKery! in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 5
    Last Post: August 9th, 2008, 11:03 AM
  2. How does it sound?
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 44
    Last Post: May 24th, 2008, 06:18 PM
  3. Does it sound ok?
    By basurero in forum Audio Lounge
    Replies: 6
    Last Post: June 2nd, 2006, 10:14 AM
  4. a strange name...
    By Начальница Камчатки in forum Russian Names
    Replies: 6
    Last Post: January 7th, 2005, 07:28 PM
  5. Strange...
    By Pravit in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 22nd, 2004, 03:33 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary