Hi and sorry for the confusion! Okay, I think I should explain this a little more. A "boy toy" is something that a gay man calls the person he's in a relationship with. It's not a serious term, it's affectionate and pretty funny to English-speakers and it's non-sexual. I'm just looking for a good name (FRIENDLY! not pejorative please!) that would be something Russians affectionately called gays, if one such term exists. Is the term "guloboy" (spelling?) rude, or is it acceptable in conversation? If there isn't any fitting term, would anyone be able to directly translate "boy toy" for me, even though it means nothing to Russian ears? Also, I can only read about ten words in Russian so I won't be able to tell what any of your responses mean unless they're in english...

Specibo (incorrect spelling there) so much!