Thread: Fluent?

Dobrij paren', spasibo za otvet, no ti cdelal oshiboku. "Ya naprimer IZUCHAU ne tol'ko ispanskii.... (i/t/d)

Ponyatno?

I vot i poyavilas prichina, po kotoj vam sleduet vesti sebya tak zhe kak ya.

Oi, izvini, a ya priznat'sa schas pyanii kak nel'zya bol'she. Ne hochu rugat'sa na chem svet stoit. tak chto, vi ponimaete, chto ya nameren bil skazat' "oshibku"

Ах, пожалуйста, скачай кириллический шрифт. Я не могу истолковывать такую транслитерацию.

esli ne ponimaete, znachit, chto ne umeete.

K tomy zhe ya tolko chto vipel cemnacatuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyu;0y vodku. Sledovatel'no u menya net terpenya...................................

NU I MEKSIKANskIE POPI! DO ZDRAVSTVUUUTTTT! (ili chto to v etom rode.)

Я пьянее тебя.

da etogo ne mozhet bit'/

Originally Posted by andrei_michaelovich

Dobrij paren', spasibo za otvet, no ti cdelal oshiboku. "Ya naprimer IZUCHAU ne tol'ko ispanskii.... (i/t/d)

Никакая это не ошибка! УЧУ тут тоже нормально подходит.

K tomy zhe ya tolko chto vipel cemnacatuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyu;0y vodku. Sledovatel'no u menya net terpenya...................................

Количество выпитых "водок" ни о чём не говорит. Надо знать объём каждой!

Андрюха, круто шпаришь по-русски! Конечно, в некоторых местах немного коряво ( ну совсем чуть-чуть ), но после 4-х лет обучения так писать . Респект, чувак (если ты это понял, естественно )

Originally Posted by andrei_michaelovich

Nu vot. Ya poluchil otvet drugim obrazom, chem ozhidal. To est', poluchil "kosvenno" tak zkazat'.

Delo v tom, chto QWERTYZ ostavil soobshenie, kotoroe ya prakticheski polnost'u ne ponyal.

Tak chto, na moi vsglyad u menya vse esche dlinyaya dorozhka vpered. (V amerikanskom smisle "u menya est' mnogo raboti ostalos'.")

Я половины в его посте вообще не понял

Originally Posted by Alware

Originally Posted by andrei_michaelovich

Nu vot. Ya poluchil otvet drugim obrazom, chem ozhidal. To est', poluchil "kosvenno" tak zkazat'.

Delo v tom, chto QWERTYZ ostavil soobshenie, kotoroe ya prakticheski polnost'u ne ponyal.

Tak chto, na moi vsglyad u menya vse esche dlinyaya dorozhka vpered. (V amerikanskom smisle "u menya est' mnogo raboti ostalos'.")

Я половины в его посте вообще не понял

И я вроде бы давно уже русский учу (с рождения), а пост тов. QWERTYZ понял далеко не полностью. Может он расшифрует его?

Originally Posted by basurero

Почему ты не можешь заниматься обоими языками в одно и то же время (or одновременно)?

Alware and Kirill2142, I think I understand QWERTYZ's post fine

Originally Posted by Vadim84

Alware and Kirill2142, I think I understand QWERTYZ's post fine

Well, could you kindly explain us what is the following supposed to mean:

Из явных шустроговорящих я могу припомнить только Виллэ Хаппсало, который получил русик вместе с Питером (соотв-но говорит на питерском, потипу Куваева)

?

Вилле Хаапсало я знаю, а что за "русик с Питером"?

получил русик вместе с Питером

"получил русский язык вместе с Санкт-Петербургом"

Правда, о смысле этой фразы можно догадаться только интуитивно