Thread: Is this Correct?

Hey.. There's a quote on Spider-Man 3 saying : " I guess one person can make a difference.."

I have seen the video in russian and it sounds something like:

" Знаете, я один человек пиживл может много изменить"

Do you think it's accurate? does it make sense?

thanks!

Originally Posted by jesteren

"Знаете, я один человек пиживл может много изменить"

Do you think it's accurate? does it make sense?

thanks!

No, it's not accurate. I think there was no "я" and I can't guess what "пиживл" means, there is no such word in Russian. If you want to know the exact phrase, try to find the Russian video fragment / Russian subtiles. Spider-Man is Человек-паук in Russian.

Originally Posted by jesteren

Hey.. There's a quote on Spider-Man 3 saying : " I guess one person can make a difference.."

I have seen the video in russian and it sounds something like:

" Знаете, [s:3n0yquc8]я[/s:3n0yquc8] один человек, пожалуй, может многое изменить"

Do you think it's accurate? does it make sense?

thanks!

Originally Posted by Zaya

I think there was no "я" and I can't guess what "пиживл" means

I can't, but Ramil can. У меня мелькнула мысль, что там должно быть "многое", но я уже не стала об этом ничего писать, меня больше непонятное слово интересовало. )

So, the video is not necessary anymore. )

Originally Posted by Zaya

I think there was no "я" ...

Maybe "И" is appropriate here?

Originally Posted by Ramil

Знаете, И один человек, пожалуй, может многое изменить"

Originally Posted by jesteren

" I guess one person can make a difference.."

I think, it translates as:
Я думаю, один человек способен что-то изменить.

P.s. Где вы там нашли "Знаете","пожалуй", "многое"? Этих слов там и близко нет.

Originally Posted by sergii

P.s. Где вы там нашли "Знаете","пожалуй", "многое"?

Это вы сейчас к кому обращаетесь?

Originally Posted by Оля

Originally Posted by sergii

P.s. Где вы там нашли "Знаете","пожалуй", "многое"?

Это вы сейчас к кому обращаетесь?

К выше писавшим. Просто мне не понятно, зачем наполнять перевод словами, которые в оригинале не употребляются?
Почему
"Я думаю, один человек способен что-то изменить."
превратилось в
"Знаете, и один человек, пожалуй, может многое изменить" ?

А может, стоит повнимательнее почитать самый первый пост?

Originally Posted by jesteren

I have seen the video in russian and it sounds something like:

" Знаете, я один человек пиживл может много изменить"

Originally Posted by sergii

Просто мне не понятно, зачем наполнять перевод словами, которые в оригинале не употребляются?
Почему
"Я думаю, один человек способен что-то изменить."
превратилось в
"Знаете, и один человек, пожалуй, может многое изменить" ?

Перевод Рамиля не буквален, но, как мне представляется, более точно передаёт значение фразы, которая по-английски имеет смысл: "в силах человека изменить ситуацию".

"Я думаю, один человек способен что-то изменить."
=> I guess one person can change something.

Что абсолютно искажает изначальное значение.

Originally Posted by Crocodile

Перевод Рамиля не буквален

А по-моему, Рамиль в данном случае ничего не переводил.

Originally Posted by Оля

А может, стоит повнимательнее почитать самый первый пост?

Я читал. После он задал вопрос:

Do you think it's accurate? does it make sense?

Ему многие ответили, я то же ответил и также изложил своё видение данного вопроса.

Originally Posted by Crocodile

Перевод Рамиля не буквален, но, как мне представляется, более точно передаёт значение фразы, которая по-английски имеет смысл: "в силах человека изменить ситуацию".

"Я думаю, один человек способен что-то изменить."
=> I guess one person can change something.

Что абсолютно искажает изначальное значение.

У вас хороший перевод.
"в силах человека изменить ситуацию".
Звучит красиво и почти точно передаёт смысл. Мой вариант хуже.
В любом случае каждый видит перевод по своему.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Crocodile

Перевод Рамиля не буквален

А по-моему, Рамиль в данном случае ничего не переводил.

Я тоже в недоумении. Рамиль ничего не переводил, он либо догадался, какое слово автор темы услышал неправильно, либо просто погуглил фразу. Это художественный перевод, причем перевод фильма (т. е. фразы подбирали исходя еще и из того, как герой рот открывает).

Originally Posted by sergii

В любом случае каждый видит перевод по своему.

Воистину.

То-то я сегодня весь день икал...

Originally Posted by Ramil

То-то я сегодня весь день икал...

Странно, что не вчера (9-го).