Quote Originally Posted by doninphxaz
По инету можно определить, в каком фильме употребляется какой слой языка.
Хммм...... Ты знаешь, я в этом сильно сомневаюсь... Я за последние месяцы посмотрела несколько самых разных фильмов на английском - и я не могу вспомнить хотя бы одного, в котором не было бы слова "f*ck". Например, в "Love Actually" - его там употребляет женщина, причем если бы в той же ситуации (и не в кино, а в жизни) русская женщина сказала бы матом, это звучало бы по меньшей мере ОЧЕНЬ странно. А в кино тем более.
Я смотрела "Winter Guest" (грустный, лиричный, даже немного скучный фильм про жизнь в шотландской деревушке) - там вообще дети раз 50 употребляют это слово. Чтобы у нас в кино дети ругались матом, да еще так, как будто это самые обыденные слова - это просто невозможно.
Пожалуйста, тот же "The Search For John Gissing" - там полно f*ck'ов. А ведь это простая и довольно милая комедия.

О, я вспомнила, в каких фильмах не было плохих слов - "Harry Potter" и "The Perfume".