Thread: Brigada with Russian subtitles.

Holy crap, that's a pretty cool site. Can somebody explain to me how those are actually used? I assume you need to have it ripped first on your computer?

Oh, yeah. Sorry for threadjacking this topic! Glad someone helped you, since I was obviously distracting...

Originally Posted by Оля

I don't think you'll find Russian films with Russian subtitles (I mean new films like Brigada).
Or maybe there are such ones specially for people who study Russian?

Aaaand: try to avoid usage of the verb "иметь".

Диски не имеют субтитры так часто doesn't sound Russian.
Here it's better to say_:

For example:
Ну, что мы тут имеем? (Well, what do we have here?)
And some other rather rare cases. Nowadays the second (slang) meaning of this verb is used far more often than the original one.

There are also a set word combinations
or
There is also a set word combination
or
There are also a set of word combinations

It's rather optional.
Я имею право sounds natural, but Я имею мнение is not very good for me. But at the same time the whole phrase Я по этому поводу имею своё собственное мнение sounds ok.

мел имеем? Also Sounds _rather natural, especially if the person who's saying this has a specific (but not foreign) manner of speaking.

It sounds to me ironical.
better: To me it sounds ironic(al).

It's hard to explain when do we use иметь and when we don't. Just be careful with this verb.

For example, "Он женат, имеет троих детей" is ok, but it sounds official and it's used in dossiers, for example.

And there is an expression иметь в виду and others (иметь право, иметь мнение, иметь(ся) в наличии etc)

Eсли у вас нету тёти,
Eё вам не потерять.
...
Думайте сами, решайте сами,
Иметь или не иметь.

Если у вас нету тёти

Если у вас нету дома, пожары ему не страшны
И жена не уйдёт к другому,
Если у вас, если у вас
Если у вас нет жены,
Нету жены

Если у вас нет собаки, её не отравит сосед
И с другом не будет драки,
Если у вас, если у вас,
Если у вас друга нет, друга нет

Оркестр гремит басами, трубач выдувает медь
Думайте сами, решайте сами:
Иметь или не иметь

Если у вас нету тёти, то вам её не потерять
И если вы не живёте, то вам и не, то вам и не
То вам и не умирать, не умирать

Оркестр гремит басами, трубач выдувает медь
Думайте сами, решайте сами:
Иметь или не иметь, иметь или не иметь

Originally Posted by kalinka_vinnie

Eсли у вас нету тёти,
Eё вам не потерять.
...
Думайте сами, решайте сами,
Иметь или не иметь.

Это инфинитив, его употреблять не страшно :P

Originally Posted by basurero

Originally Posted by Оля

I don't think you'll find Russian films with Russian subtitles (I mean new films like Brigada).

Я имела в виду один фильм! По-русски так можно сказать.

Originally Posted by V

Holy cr@p, that's a pretty cool site. Can somebody explain to me how those are actually used? I assume you need to have it ripped first on your computer?

Достаточно положить титры (*.srt) в ту же директорию, что и фильм. Windows Media Player автоматически "подхватит" титры, если имена файлов фильма и титров совпадают (brigada01.avi и brigada01.srt).

Thanks for corrections, Basurero!

[quote=Оля]

Originally Posted by basurero

Originally Posted by "Оля":36hkxyin

I don't think you'll find Russian films with Russian subtitles (I mean new films like Brigada).

Я имела в виду один фильм! По-русски так можно сказать.[/quote:36hkxyin]

Упс, в таком случае должно быть так:
I don't think you'll find a/the Russian film with Russian subtitles (I mean new films like Brigada).

Originally Posted by basurero

Упс, в таком случае должно быть так:
I don't think you'll find a/the Russian film with Russian subtitles (I mean new films like Brigada).

Да, спасибо, я потом поняла это, но я была уже далеко от компьютера

An English Subtitle for Brigada :

http://forums.saratov.ru/index.php?s...e=post&id=5940

Originally Posted by Basil77

_ English Subtitles for Brigada :

http://forums.saratov.ru/index.php?s...e=post&id=5940

Originally Posted by basurero

Originally Posted by Basil77

_ English Subtitles for Brigada :

http://forums.saratov.ru/index.php?s...e=post&id=5940

Basurero, я очень тебе благодарен за исправление моих ошибок, но в данном случае я написал так намеренно. Тут ссылка на ежедневную рубрику с радио "Maximum", которая называется "Субтитра". Я как раз имел в виду, что это Субтитра на сериал Бригада (Кстати, очень прикольная, советую послушать ).

Ахх извини, я не походил по ссылке

Кстати, в записи на каком языке они говорят? Я осознал, что они говорят по-английски только спуста минуту.

Originally Posted by basurero

Ахх извини, я не заходил по ссылке

Я осознал, что они говорят по-английски, только спустя минуту

Originally Posted by basurero

Ахх извини, я не походил по ссылке

Кстати, в записи на каком языке они говорят? Я осознал, что они говорят по-английски только спуста минуту.

Это английский от русских.

Originally Posted by basurero

Ахх извини, я не походил по ссылке

Кстати, в записи на каком языке они говорят? Я осознал, что они говорят по-английски только спуста минуту.

В том то и весь прикол. Это типа пересказ сюжета "Бригады" для иностранцев на английском, но на ангийском, который преподают в рамках обычной российской школы .

Никто не знает, где можно добыть английские субтитры к нашему Шерлоку Холмсу?...


Does anybody know where can I find subtitles for the Russian films about Sherlock Holmes?

Well, they must exist, since the actors won awards in England for their roles! If not, for a small fee, I will write the subtitles myself for you, Olya