Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 34

Thread: Это - грустно

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11

    Это - грустно

    Сегодня я увидел украинскую пару обучать свою собаку на русском языке,

    а я думал: "даже собака понимает русский язык лучше чем я."

    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Зато их собака не умеет читать и писать по-русски

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Indra
    Зато их собака не умеет читать по-русски
    Лол! Да, это -- правда!
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  4. #4
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    хотя у неё текут слюни по-русски...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Сочувствую...
    But that's only a matter of your efforts and time.
    Besides that dog couldn't teach you what she knew in Russian. Don't criticize yourself too much!
    Я так думаю.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Приняв во внимание, что собаки умственно отсталы, ты еще хочешь быть собакой?

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Не правда!
    Я так думаю.

  8. #8
    Почтенный гражданин BabaYaga's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Europe
    Posts
    610
    Rep Power
    10

    Re: Это - грустно

    Quote Originally Posted by Yazeed
    Это - грустно
    I know exactly what you mean

    I can't even bark in Russian.....





    Wait a minute....... actually..... yes I can!

    ГАФ ГАФ!!

    Ой, голова у меня кружится |-P ...... and my brain hurts too....

  9. #9
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Это - грустно

    Quote Originally Posted by BabaYaga
    Quote Originally Posted by Yazeed
    Это - грустно
    I know exactly what you mean

    I can't even bark in Russian.....





    Wait a minute....... actually..... yes I can!

    ГАФ ГАФ!!


    Как-то ты с акцентом гавкаешь. Надо

    ГАВ! ГАВ!
    Send me a PM if you need me.

  10. #10
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Это - грустно

    Quote Originally Posted by Yazeed
    Сегодня я увидел украинскую пару, обучающую свою собаку на русском языке,

    а я думал: "даже собака понимает русский язык лучше чем я."

    Или "Сегодня я увидел украинскую пару, которая обучала свою собаку на русском языке..."
    Send me a PM if you need me.

  11. #11
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    ПРОПАЛА СОБАКА!!!!
    Очень Умная!!!

    Шарик, если ты это читаешь - напиши мне на e-mail!
    Дети очень волнуются!

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Я со своим котом разговариваю исключительно на английском
    (типа Shut the fu*k up, Fu*k off, and so on!!!)

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    My dog doesn't understand any language - it understands my whip.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    It seems to me, my cat understands my Russian
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #15
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    Re: Это - грустно

    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by Yazeed
    Сегодня я увидел украинскую пару, обучающую свою собаку на русском языке,

    а я думал: "даже собака понимает русский язык лучше чем я."

    Или "Сегодня я увидел украинскую пару, которая обучала свою собаку на русском языке..."
    Или "Сегодня я увидел, как украинская пара обучает свою собаку на русском языке"

    Приняв во внимание, что собаки умственно отсталы, ты еще хочешь быть собакой?
    "Still" (I presume that was your word) here should be translated as "всё равно". That would sound a bit better:
    Приняв во внимание, что собаки умственно отсталы, ты всё равно хочешь быть собакой?

    It seems to me_my cat understands my Russian
    :P
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: Это - грустно

    Quote Originally Posted by Ramil

    Как-то ты с акцентом гавкаешь. Надо

    ГАВ! ГАВ!

    Нет!
    Как раз по-русски гавкает - на конце слова звонкую согласную оглушает.


    ГАФ ГАФ!! is right

    GAFF GAFF!

    Ниф-Ниф,
    Нуф-Нуф
    и, примкнувший к ним,
    Наф-Наф

  17. #17
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    Ramil and Wowik, you are both slightly incorrect
    It's spelled
    ГАВ! ГАВ!

    But it's pronounced
    ГАФ! ГАФ!
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    It's spelled
    ГАВ! ГАВ!

    But it's pronounced
    ГАФ! ГАФ!
    I agree with you.


    Я бы добавила слово "командам", "обучала командам на русском языке", а то я, например, не сразу въехала ))
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    Re: Это - грустно

    Quote Originally Posted by Vadim84
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by Yazeed
    Сегодня я увидел украинскую пару, обучающую свою собаку на русском языке,

    а я думал: "даже собака понимает русский язык лучше чем я."

    Или "Сегодня я увидел украинскую пару, которая обучала свою собаку на русском языке..."
    Или "Сегодня я увидел, как украинская пара обучает свою собаку на русском языке"

    Приняв во внимание, что собаки умственно отсталы, ты еще хочешь быть собакой?
    "Still" (I presume that was your word) here should be translated as "всё равно". That would sound a bit better:
    Приняв во внимание, что собаки умственно отсталы, ты всё равно хочешь быть собакой?

    [quote:2v7m74pm]It seems to me_my cat understands my Russian
    :P[/quote:2v7m74pm]

    Спасибо.

    Относительно предложения "Сегодня я увидел, как украинская пара обучает свою собаку на русском языке"

    Надо спрягать глагол "обучать" в настоящее время, или тоже можно использовать прошедшее время?
    "Сегодня я увидел, как украинская пара обучала свою собаку на русском языке"

  20. #20
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12

    Re: Это - грустно

    Quote Originally Posted by basurero
    Спасибо.

    Относительно предложения "Сегодня я увидел, как украинская пара обучает свою собаку на русском языке"

    Надо спрягать глагол "обучать" в настоящее время, или тоже можно использовать прошедшее время?
    "Сегодня я увидел, как украинская пара обучала свою собаку на русском языке"
    The Present Tense is better because 1)it implies incompleteness of the described action; 2)it took place not long ago

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: January 17th, 2008, 02:16 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary