Thread: Что случилось?

Originally Posted by Zaya

Добавлю кое-что к Олиным исправлениям.

Оля не могла пропустить столько ошибок!

Кстати. А куда у Оли делся последний тридцатник сообщений?

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by Zaya

Добавлю кое-что к Олиным исправлениям.

Оля не могла пропустить столько ошибок!

Значит Оля исправила, а потом их кто-то вернул.

Originally Posted by Юрка

Я думаю, что это сработала наша психология и стремление избегать за границей контактов с нашими (особенно нашими бывшими) гражданами.

Looks like they simply выпендривались, - that's why I mentioned Brighton Beach... By the way, how to translate the word выпендриваться correctly?

Загадка года: куда, полностью или частично, изчезают Олины сообщения?

Там ещё два упущения: в слове Нью-Йорк И вместо Й, а мама и папа зачем-то отгородились от детей запятой.

Насчет второго я не уверена.

Были мама, папа и двое детей. Запятые не нужны.

Хе, так у тебя между папой и мамой союза нет. Так нечестно.))
Если поставить между мамой и папой запятую, то получится, что только второй из них бальзаковского возраста.

Хорошо, такой вариант: Это были Али-Баба и сорок разбойников и Али-Бабаева жена Зейнаб. Там не перечисление, как мне кажется, ну, может, это только кажется.

Originally Posted by Leof

Хорошо, такой вариант: Это были Али-Баба и сорок разбойников и Али-Бабаева жена Зейнаб. Там не перечисление, как мне кажется, ну, может, это только кажется.

между алибабой и разбойниками вместо "и" нормальные люди ставят запятую

А вообще - там были Али-Баба, его баба и сорок разбойников.

Я имел сказать нечто другое, вариант с Бабой и его бабой был не самым удачным.

Просто в том предложении И между мамой и папой заменяло С. Я так думаю.


Были папа с мамой (оба) бальзаковского возраста (подумать про одну маму можно, но всем ясно, что это неверно) и двое детей-подростков.

На завтрак были пирожки с луком и с яблоком и чай из самовара и пузатого фарфорового чайничка.
Я верю, что у папы и мамы И было такое же, неЗАПЯТнаное.


Етить колотить!

Originally Posted by PrincetonLion

Looks like they simply выпендривались, - that's why I mentioned Brighton Beach...

Не исключено.

Originally Posted by PrincetonLion

By the way, how to translate the word выпендриваться correctly?

Если бы я знал. Я по-английски - ни бум-бум, извини...

Originally Posted by PrincetonLion

Originally Posted by Юрка

Я думаю, что это сработала наша психология и стремление избегать за границей контактов с нашими (особенно нашими бывшими) гражданами.

Looks like they simply выпендривались, - that's why I mentioned Brighton Beach... By the way, how to translate the word выпендриваться correctly?

Something in the middle between to bully and to boast (or both at once).

Это была "маска".
Просто это целый комплекс причин, по которым русские (в основном советские люди "совки") стесняются своего происхождения. Им комфортней, когда они неузнаны. Уверен , что это тот самый тип людей, которым очень приятно быть "своими" для всех. Комплекс неполноценности какой-то.

Лично мне, хоть сто раз скажи, что я русский, будет приятно. Я знаю историю своей страны, осознаю ее значимость в мировой истории и кроме гордости ничего не испытываю.

Originally Posted by Ramil

Ну да, судорожно пытаются вспомнить, не ляпнули ли они чего лишнего За границей расслабляешься, так как думаешь, что никто тебя не понимает, хотя много раз был свидетелем того, как люди, думая, что их никто не понимает, говорили какие-то вещи, за которые потом им приходилось краснеть.

Я со своим однокласником 15 лет не виделся. Год назад случайно встретились. Разговорились. Он наплел мне про себя "в три короба", а потом выяснилось, что он вполне рядовая личность. Он до сих пор избегает со мной встречаться... стыдно.

В общем, когда человек говорит правду, это избавляет его от ненужных мук совести потом и самое интересное другое. Умный собеседник, оценив твою искренность, будет оценивать тебя по достоинству. Для меня это очень важно, потому и заострил внимание на этом.

Originally Posted by Mikhail_S

Это была "маска".
Просто это целый комплекс причин, по которым русские (в основном советские люди "совки") стесняются своего происхождения. Им комфортней, когда они неузнаны. Уверен , что это тот самый тип людей, которым очень приятно быть "своими" для всех. Комплекс неполноценности какой-то.

Я не думаю, что это комплекс неполноценности. Во-первых, осторожность - это норма поведения в большом городе. Во-вторых, прикининь, ты в Америке, думаешь, что никто не знает что ты русский, а к тебе обращаются на русском с английским акцентом... Мысль о том, что это любитель русского языка и Достоевского лично мне приходит последней. Вербуют, однозначно!

[quote=Юрка]

Originally Posted by "Mikhail_S":m6nc0m2m

Это была "маска".
Просто это целый комплекс причин, по которым русские (в основном советские люди "совки") стесняются своего происхождения. Им комфортней, когда они неузнаны. Уверен , что это тот самый тип людей, которым очень приятно быть "своими" для всех. Комплекс неполноценности какой-то.

Я не думаю, что это комплекс неполноценности. Во-первых, осторожность - это норма поведения в большом городе. Во-вторых, прикининь, ты в Америке, думаешь, что никто не знает что ты русский, а к тебе обращаются на русском с английским акцентом... Мысль о том, что это любитель русского языка и Достоевского лично мне приходит последней. Вербуют, однозначно! [/quote:m6nc0m2m]
Если иностранных туристов, собирающихся в Россию, заранее запугивают неизбежным ограблением, похищением, самое меньшее избиением, то ведь и русских туристов, едущих в Америку, тоже заранее неслабо прессуют)
А может, у Матроскина внешность такая, внушающая )))

Originally Posted by Indra

А может, у Матроскина внешность такая, внушающая )))

Усы, лапы, хвост...
А может, он начал так: "Здравствуйте, я Кот Матроскин с МастерРашена..."

Originally Posted by Mikhail_S

В общем, когда человек говорит правду, это избавляет его от ненужных мук совести потом и самое интересное другое. Умный собеседник, оценив твою искренность, будет оценивать тебя по достоинству. Для меня это очень важно, потому и заострил внимание на этом.

Хорошо сказано.

Originally Posted by Юрка

Originally Posted by Indra

А может, у Матроскина внешность такая, внушающая )))

Усы, лапы, хвост...
А может, он начал так: "Здравствуйте, я Кот Матроскин с МастерРашена..."

О да. Обычная формула приветствия на русском.

Может быть, у него ещё была майка с надпиьсю «Мы все — из Простоквашино». Причём «Простоквашино» написано латинскими буквами.