Thread: Что случилось?

Недавно я был в Нью-Иорке на отдых. В один прекрасный день, я пошел в магазин за покупками и там увидел русскую семью. Были папа и мама бальзаковского возроста, и двое детей-подросток. Я знал что они русские потому, что говорили по-русски между собой, хотя, правда, очень тихо.

Они вышли из магазина, но я заметил что мужчина забыл свою схему по Метро у кассы. Я расчитался, и решил их догнать чтобы сообшить об их карте. Я к ним подошел и начал говорить по-русски. Не помню точно что говорил, но услышав мою речь мужчина сказал (по-английски с акцентом) что он ничего не понимает. В недоумении я спросил не говорят ли они по-русски (по-русски). Еще раз он удтвердил что не понял. "Ну, ладно" я сказал про себя, перешел на английский и объяснил дело. Он поблагодарил меня, мы прощались, и он вернулся за картой. Все хорошо что хорошо кончится, но почему он так притворился?

Факты: я почти уверен что говорили по-русски в магазине. Мое произношение не такое уж страшное что меня не поймут; наоборот, все всегда хвалят меня за хорошое произношение.

Пожалуйста, объясните что я сделал неправильно, или что случилось на самом деле. Может быть настоящий русский поймет это.

They could've been from some other Slavic country, not from Russia. There are several languages that have some words similar to Russian, but overall, the languages are very different.

1.может, это были не русские, а поляки, чехи или другие славяне - ты различил знакомые слова отдельные или понимал, что они говорят именно по-русски?

2. это были диверсанты

3. выложи аудиофайл, а мы оценим твое произношение

Ваще я понимаю, о чем ты. Часто такое происходит с русскими. Они говорят, что у меня такой ужасный акцент, что не могут ничего понять.

Originally Posted by Indra

1.может, это были не русские, а поляки, чехи или другие славяне - ты различил знакомые слова отдельные или понимал, что они говорят именно по-русски?

2. это были диверсанты

3. выложи аудиофайл, а мы оценим твое произношение

Вот почему я сказал "почти уверен". В то время, я был уверен, а спустя несколько недель, я начал сомневаться. В принципе я уверен в себе что могу различить русских от других славлян, но не исключено что я ошибся.

Диверсанты? Ну, нет, конечно, но мальчик вел себя о-о-очень подозрительно

Я с удовольствием выложу аудиофайл, но микрофона нет пока. Не знаю стоит ли купить.

Может быть, они постеснялись, что с ними вдруг заговорили по-русски.

Originally Posted by Matroskin Kot

Недавно я был в Нью-Иорке на отдыхе. В один прекрасный день_ (I hate these commas. There are no commas here in Russian! ) я пошел в магазин за покупками и там увидел русскую семью. Это были папа и мама бальзаковского возраста, и двое детей-подростков. Я понял, что они русские потому, что они говорили по-русски между собой, _ правда, очень тихо.

Они вышли из магазина, но я заметил, что мужчина забыл свою схему _ метро у кассы. Я расчитался, и решил их догнать, чтобы сообщить об их карте. Я к ним подошел и начал говорить по-русски. Не помню точно что говорил, но, услышав мою речь, мужчина сказал (по-английски с акцентом), что он ничего не понимает. В недоумении я спросил, не говорят ли они по-русски (по-русски). Еще раз он подтвердил, что не понял. "Ну, ладно" я сказал про себя, перешел на английский и объяснил дело. Он поблагодарил меня, мы прощались, и он вернулся за картой. Все хорошо, что хорошо кончается, но почему он так притворился?

Факты: я почти уверен, что они говорили по-русски в магазине. Мое произношение не такое уж страшное, что меня не понимают; наоборот, все всегда хвалят меня за хорошое произношение.

Пожалуйста, объясните, что я сделал неправильно, или что случилось на самом деле. Может быть, настоящий русский поймет это.

Вариантов два:
1) Или они были не русские
2) Или у тебя сильный акцент

Originally Posted by Matroskin Kot

Вот почему я сказал "почти уверен". В то время_ я был уверен, а спустя несколько недель_ я начал сомневаться. В принципе, я уверен в себе, что могу отличить русских от других славлян, но не исключено, что я ошибся.

Я с удовольствием выложу аудиофайл, но микрофона нет пока. Не знаю, стоит ли купить.

Originally Posted by Rtyom

Может быть, они постеснялись, что с ними вдруг заговорили по-русски.

Да, это тоже пришло мне в голову. Особенно, потому, как они говорили между собой, как будто не хотели чтобы никто не заметил что являются иностранцами.

Должен признаться, что такое объяснение я предпочитаю. Намного лучше чем то, что меня тяжело понимать.

Originally Posted by Matroskin Kot

Да, это тоже пришло мне в голову. Особенно_ по _ тому, как они говорили между собой, как будто не хотели, чтобы кто-нибудь _ заметил, что они иностранцы.

Должен признаться, что я предпочитаю такое объяснение. Намного лучше, чем то, что меня тяжело понимать.

Ну тогда точно шпионы.

Originally Posted by Оля

Ну тогда точно шпионы.

Спасибо за вежливость.

наверно они были не русские или ты был бухой :P

Вот я русский, но ,будучи за границей, не хочу, чтобы по моей речи меня опознали русские. Машинально я замолкаю, заслышав русскую речь. Возможно это просто моя блажь, что-то вроде ложного стыда, но я начинаю себя чувствовать неловко.

Был такой случай. Я ехал в автобусе из Дельф в Афины и на соседнем ряду, чуть сзади сидела пара средних лет, которая разговорилась со своим соседом сзади. Говорили они по-английски и громко, так что, волей-неволей, я слышал и понимал всё в их разговоре. Пара была из Литвы, а их собеседник - учитель из Канады. От пересказа своих впечатлений о Греции они плавно перешли к обсуждению политики и жизни в Литве. Ну, конечно же, канадец завёл речь об СССР. Тут вот литовец начал говорить про советское влияние с сухой неприязнью, мол в то время даже в трамвае литовский язык нельзя было услышать, что по-русски они говорят почти хорошо, но не говорят из неприязни, про русских начал что-то такое, а потом с неудовольствием заметил о странной ностальгии его соотечественников по советским временам. Что в литве с удовольствием смотрят русские каналы, чуть ли не Культуру. В целом, я понимал, хотя и не оправдывал его неприязни. Особенно же язвила его жена. Наконец мне стало немного неприятно и даже противно. Но они не подозревали, что я и мои соседи могут их слышать и вынуждены всю дорогу.

Ну так вот, а потом, уже когда все сошли в Афинах, эта пара подходит ко мне и добродушно улыбаясь спрашивает, где остановка автобуса до центра. Вот тут я не удержался и по-русски чётко им ответил на их вопрос. Лица у них немного вытянулись. Они были явно смущены, помятуя, что сидел я совсем рядом. Мужчина поблагодарил по-русски, но вид у него был немного растеряный. И чтобы как-то их подбодрить, я подробно повторил им ответ на английском.

Такой вот случай. Так что, возможно та семья была из русских, но смутилась, когда с ними неожиданно заговорили на их языке.

Ну да, судорожно пытаются вспомнить, не ляпнули ли они чего лишнего За границей расслабляешься, так как думаешь, что никто тебя не понимает, хотя много раз был свидетелем того, как люди, думая, что их никто не понимает, говорили какие-то вещи, за которые потом им приходилось краснеть.

«Следи за собой, будь осторожен».
(c) Виктор Цой

Originally Posted by Оля

Вариантов два:
1) Или они были не русские
2) Или у тебя сильный акцент

Вариант #3:

Это было на Брайтоне!

Originally Posted by Leof

возможно та семья была из русских, но смутилась, когда с ними неожиданно заговорили на их языке.

Только не в Нью-Ёрке.

a little remark: Нью-Йорк (США), в Нью-Йорке. Йорк (Великобритания), в Йорке.

Originally Posted by Matroskin Kot

Пожалуйста, объясните что я сделал неправильно, или что случилось на самом деле. Может быть настоящий русский поймет это.

Ты всё сделал правильно.

Я думаю, что это сработала наша психология и стремление избегать за границей контактов с нашими (особенно нашими бывшими) гражданами.

Плюс, возможны шпионские страсти. Может быть они являются носителями секретов и боятся подходов со стороны ЦРУ на счёт "немножко поработать за зелёные".

Добавлю кое-что к Олиным исправлениям.

Я понял, что они русские по_тому, что они

Я расcчитался_и решил их догнать (запятой нет потому, что это однородные члены предложения, между ними союз "и")

Я подошел к ним (с таким порядком слов предложение звучит лучше)

Не помню точно, что говорил, но

Еще раз он подтвердил (или еще раз сказал (потому что в первый раз он именно сказал, а не подтвердил), или подтвердил, а то масло масленое получается)

"Ну, ладно", - сказал я про себя,… (знаки препинания и порядок слов)

и объяснил, в чем дело

Он поблагодарил меня, мы попрощались, и он вернулся (если уж все совершенного вида, то все)

но почему он_притворился? (насколько я понимаю, тебе стало интересно, почему он вообще притворился, что не понимает по-русски, а не почему он притворился, что не знает русский, именно таким способом; наверное, это калька с английского)

Мое произношение не такое уж страшное, чтобы меня не понимали (я бы сказала так, думаю, остальные со мной согласятся)