Results 1 to 4 of 4

Thread: У кого есть «Пигмалион» Бернарда Шоу на русском?

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    У кого есть «Пигмалион» Бернарда Шоу на русском?

    У меня только в оригинале, поэтому прошу помочь.
    Как там перевели фамилию профессора фонетики — Хигинс или Хиггинс? Когда я писала это сообщение, то хотела туда вставить цитату из «Пигмалиона» и ее перевод на русский:

    Finally, and for the encouragement of people troubled with accents that cut them off from all high employment, I may add that the change wrought by Professor Higgins in the flower-girl is neither impossible nor uncommon.
    Quote Originally Posted by lib.ru
    И в заключение, чтобы подбодрить тех, кого акцент лишает возможности сделать служебную карьеру, добавлю, что перемена, которую произвел профессор Хигинс в цветочнице, не является чем-то несбыточным и необычным.
    А потом увидела, что на разных сайтах эту фамилию пишут по-разному, и передумала. Я склоняюсь к мысли, что на lib.ru не ошиблись, и по крайней мере в одном из изданий он Хигинс. Но хотелось бы знать, что вот тот или вот этот перевод — точно правильный. )
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: У кого есть «Пигмалион» Бернарда Шоу на русском?

    Правильность перевода не может зависеть от одной-двух букв в данном случае.
    По традиции передачи — правильно через «гг», а уж как поступил переводчик или редактор — это другой вопрос.
    У меня тоже на инглише дома...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: У кого есть «Пигмалион» Бернарда Шоу на русском?

    Про правильность — да, я не так выразилась. Просто хотела точную цитату из русского перевода (любого из существующих, если их несколько).

    По традиции передачи — правильно через «гг», а уж как поступил переводчик или редактор — это другой вопрос.
    Спасибо , через гы-гы так через гы-гы. :P
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  4. #4
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    7

    Re: У кого есть «Пигмалион» Бернарда Шоу на русском?

    Если ещё кому-то надо, то http://lib.aldebaran.ru/author/shou_ber ... on.rtf.zip

Similar Threads

  1. Replies: 22
    Last Post: May 23rd, 2011, 08:11 PM
  2. Replies: 40
    Last Post: August 3rd, 2007, 12:28 PM
  3. Replies: 9
    Last Post: August 30th, 2006, 06:36 PM
  4. уж от кого-кого нельзя ожидать
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: August 27th, 2006, 07:21 PM
  5. кто/кого
    By Ilkay in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: July 14th, 2005, 06:50 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary