Thread: Московская жара

Originally Posted by basurero

У вас самая жаркая зима во всей истории, а у меня прошедший месяц был самым холодным _ декабрем из всех, что я наблюдал!

Originally Posted by gRomoZeka

Да-а, зема в этом году теплая. У нас в декабре еще кое-где цветочки на клумбах оставались.

Цветочки... Из-за них у нас нефть дешевеет, блин...

Originally Posted by scotcher

Mrs Scotcher called it "шторм", so I'm going to call it шторм

Прямо так по-русски и сказала?

Originally Posted by charlestonian

Hurricane - eto uragan, i da, eto tropical cyclone! Zdes oni bivayut chasto, letom. Ya byl v neskolkih uraganah, no nikogda ne zabudu uragan "Hugo", kogda skorost vetra byla 135 mph, i on nanes bolshiye razrusheniya v Charlestone.

Ну да, тропический циклон. А я вот помню, меня в Москве в августе 99 года чуть не прихлопнуло рекламным щитом. И деревьев тогда с корнем повырывало прилично, я уж не говорю об оборваных линиях электропередач и прочих мелочах. У нас все это явление называли ураганом. Но, как сам понимаешь, к тропическому циклону этот ураган не имел никакого отношения. Я это всё к тому, что hurricane во Флориде и ураган в Москве - разные природные явления, хоть и схожие по своим проявлениям.

Originally Posted by basurero

В наши времена погода становится очень странной! У вас самая жаркая зима во всей истории, а у меня прошедший месяц был самым холодным наблюденным декябрем! До этой недели все спрашивали "куда же пропало лето?"

Не переживай, нам обещают, что и у нас будущее лето будет мало чем отличаться от теперешней зимы. Мы теперь, похоже, круглый год будем жить в мокром, противном, промозглом климате и скоро забудем, как выглядит солнце.

Originally Posted by basurero

В наши времена погода становится очень странной! У вас самая жаркая зима во всей истории, а у меня прошедший месяц был самым холодным декабрем, который я наблюдал! До этой недели все спрашивали "куда же пропало лето?"

Для глагола "наблюдать" нет завершенной формы.

Originally Posted by pisces

Для глагола "наблюдать" нет завершенной формы.

Я тоже так думала, мне слово "наблюденный" кажется просто ужасным. Но Грамота.ру говорит, что такое слово есть

Originally Posted by Оля

Я тоже так думала, мне слово "наблюденный" кажется просто ужасным. Но Грамота.ру говорит, что такое слово есть

Мне оно вообще кажется нецензурным.

Originally Posted by Basil77

Originally Posted by Оля

Я тоже так думала, мне слово "наблюденный" кажется просто ужасным. Но Грамота.ру говорит, что такое слово есть

Мне оно вообще кажется нецензурным.

Originally Posted by Basil77

Originally Posted by charlestonian

Hurricane - eto uragan, i da, eto tropical cyclone! Zdes oni bivayut chasto, letom. Ya byl v neskolkih uraganah, no nikogda ne zabudu uragan "Hugo", kogda skorost vetra byla 135 mph, i on nanes bolshiye razrusheniya v Charlestone.

Ну да, тропический циклон. А я вот помню, меня в Москве в августе 99 года чуть не прихлопнуло рекламным щитом. И деревьев тогда с корнем повырывало прилично, я уж не говорю об оборваных линиях электропередач и прочих мелочах. У нас все это явление называли ураганом. Но, как сам понимаешь, к тропическому циклону этот ураган не имел никакого отношения. Я это всё к тому, что hurricane во Флориде и ураган в Москве - разные природные явления, хоть и схожие по своим проявлениям.

Could it be "a microburst?"? It is different from a hurricane or from a tornado but it does produce a very strong wind. We also have them in the US.

Originally Posted by charlestonian

Could it be "a microburst?"? It is different from a hurricane or from a tornado but it does produce a very strong wind. We also have them in the US.

May be, I dunno. I never heard this term before. Since we haven't here tornadoes or hurricanes we just call it "ураган" or "шквал". Всякие там тайфуны, смерчи и торнадо для нас экзотика.

Originally Posted by Basil77

Originally Posted by charlestonian

Could it be "a microburst?"? It is different from a hurricane or from a tornado but it does produce a very strong wind. We also have them in the US.

May be, I dunno. I never heard this term before. Since we haven't here tornadoes or hurricanes we just call it "ураган" or "шквал". Всякие там тайфуны, смерчи и торнадо для нас экзотика.

Here is definition of a microburst: http://en.wikipedia.org/wiki/Microburst

Originally Posted by charlestonian

Here is definition of a microburst: http://en.wikipedia.org/wiki/Microburst

А, ну так это смерч. Ураган, про который я писал, совсем не то.

Ураган is just a very strong wind.

Originally Posted by Ramil

Ураган is just a very strong wind.

Not in English. A hurricane is... a hurricane, and nothing else (in the Atlantic).

If a tropical storm in the Northwestern Pacific reaches hurricane-strength winds on the Beaufort scale, it is referred to as a typhoon; if a tropical storm passes the same benchmark in the rest of the Pacific Ocean, or in the Atlantic, it is called a hurricane.[4]

http://en.wikipedia.org/wiki/Hurricane

Originally Posted by charlestonian

Originally Posted by Ramil

Ураган is just a very strong wind.

Not in English. A hurricane is... a hurricane, and nothing else.

That is probably why ураган doesn't necessarily mean hurricane.

You forgot that south of the Equator a hurricane is called a "Cyclone".

Originally Posted by charlestonian

Originally Posted by Ramil

Ураган is just a very strong wind.

Not in English.

Ramil was talking about ураган. Это русское слово, написанное русскими буквами, при чем здесь English?

Originally Posted by DDT

You forgot that south of the Equator a hurricane is called a "Cyclone".

А в русском языке слово "циклон" используют в основном метеорологи и означает оно просто область с низким атмосферным давлением.

Originally Posted by Basil77

Originally Posted by DDT

You forgot that south of the Equator a hurricane is called a "Cyclone".

А в русском языке слово "циклон" используют в основном метеорологи и означает оно просто область с низким атмосферным давлением.

In English too, actually: http://en.wikipedia.org/wiki/Cyclone

"Hurricane" and "Typhoon" are just local/ regional terms for tropical cyclones.