Results 1 to 6 of 6
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Milanya

Thread: make a deposit or do a deposit/bank transfer?

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    make a deposit or do a deposit/bank transfer?

    We make/do/realize a deposit or bank transfer?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    kvs
    kvs is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Moscow
    Posts
    143
    Rep Power
    6
    К этому "контексту" можно приляпать любую "суть договора". В любом случае, в финале должно быть "поступление денег на счет ..."

  3. #3
    Почтенный гражданин Milanya's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    Odessa - San Antonio, TX
    Posts
    153
    Rep Power
    17
    When I put money in a bank I make a deposit.
    I can also leave a deposit if I make a partial payment in advance. (I left a deposit and they saved an Item for me in a store)
    Antonio1986 likes this.
    Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.

  4. #4
    Почтенный гражданин Milanya's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    Odessa - San Antonio, TX
    Posts
    153
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by kvs View Post
    К этому "контексту" можно приляпать любую "суть договора". В любом случае, в финале должно быть "поступление денег на счет ..."
    Other Languages - English for Russians - Изучаем английский язык
    kvs, Вы, наверное, не обратили внимания, в каком разделе форума размещён этот вопрос.
    Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.

  5. #5
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,541
    Rep Power
    25
    I can also leave a deposit if I make a partial payment in advance. (I left a deposit and they saved an Item for me in a store)
    Получается, deposit может в определённых ситуациях переводиться как залог?
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  6. #6
    Почтенный гражданин Milanya's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    Odessa - San Antonio, TX
    Posts
    153
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    Получается, deposit может в определённых ситуациях переводиться как залог?
    Получается именно так. (Перевод ВСЕГДА зависит от контекста.)


    Deposit - noun
    9. anything given as security or in part payment:
    The boy returned the bottle and got his five-cent deposit back. They made a deposit on the house and signed a ten-year mortgage.
    Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.

Similar Threads

  1. make smn cry
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: October 18th, 2014, 04:55 AM
  2. to make someone run
    By Valda in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: August 11th, 2014, 11:47 AM
  3. Tipping in US with a bank card
    By CoffeeCup in forum General Discussion
    Replies: 6
    Last Post: October 10th, 2012, 08:41 PM
  4. against bank transfer
    By kamka in forum English
    Replies: 5
    Last Post: July 14th, 2009, 02:25 PM
  5. Just make yourself laugh!
    By Leof in forum Fun Stuff
    Replies: 2
    Last Post: October 6th, 2008, 03:27 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary