20Likes
LinkBack URL
About LinkBacks
1.
Text: (Thoughts) The fox girl pushed herself upright, flailing like a spoilt child at the girl, before turning tail and running through the door.
Situation: conversation between 5 peoples. 2 of them are semi-cat humans (they have cat's ears and tails). `The fox girl` is one, who was shocked by the subject of the conversation.
Problems:
Can't find appropriate translation for `flailing like a spoilt child`. Размахивала руками, как балованный ребёнок, пытаясь ударить того, кто ей не нравится. (может быть имеется в виду капризный избалованный ребёнок, который закатывает истерики по любому поводу.)
Can't understand, how can someone `flail at the girl`? Размахивать руками с целью ударить. Вы когда-нибудь видели как размахивают руками в драке люди, не умеющие драться?
Is `turning tail` means exactly `move tail from side to side`? Or is `turning tail` means `turn around`? turn tail - удрать, броситься наутёк Turn tail | Define Turn tail at Dictionary.com
Reply With Quote
Originally Posted by xXHoax 
