Thread: Cannot understand/translate some texts in game (Sakura Spirit)

14.
Text: (Thoughts) I quickly turned around, trying my best not to peek while she was changing and declared firmly. Предложение не окончено, там должно быть написано, что же именно он (или она, вы же нам не рассказываете, чьи это мысли) declared. (В определённой ситуации declare может означать "признаться в любви" или "сделать предложение", но вы не объяснили ситуацию в достаточной мере.)
Context: probably the same situtation. Can't say absolutely.
Problems:
Does `decalred firmly` mean `expose every part of a body`? Нет.

Originally Posted by Milanya

14.
Text: (Thoughts) I quickly turned around, trying my best not to peek while she was changing and declared firmly. Предложение не окончено, там должно быть написано, что же именно он (или она, вы же нам не рассказываете, чьи это мысли) declared. (В определённой ситуации declare может означать "признаться в любви" или "сделать предложение", но вы не объяснили ситуацию в достаточной мере.)
Context: probably the same situtation. Can't say absolutely.
Problems:
Does `decalred firmly` mean `expose every part of a body`? Нет.

Если говорить о самом Text, то оно закончено, во всяком случае так его написал автор игры.
Мысли эти парня о ситуации, когда он случайно зашел в комнате к переодевающейся девушке, поэтому (как я понимаю) `turn around` и `trying no to peek`. (добавил это в первый пост)
Если бы в Text стояла точка после `was changing` - всё было бы понятно, но почему-то всё же автор добавил последнюю фразу, которая непойми что означает.